This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

charged as libelled

Polish translation: postawiono zarzuty popełnienia wymienionych wykroczeń / czynów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charged as libelled
Polish translation:postawiono zarzuty popełnienia wymienionych wykroczeń / czynów
Entered by: Jacek Kloskowski

00:53 May 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / offences
English term or phrase: charged as libelled
I was wondering if anybody could help me understand what is precisely meat by libelled. The sentence below describes roadside procedures of a police patrol. Does anybody know a Polish equivalent?

"The offences were pointed out to him and he was cautioned and charged as libelled."
Wiktor Balut
United Kingdom
Local time: 07:25
postawiono zarzuty popełnienia wymienionych wykroczeń / czynów
Explanation:
tak mi się wydaje...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:25
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1postawiono zarzuty popełnienia wymienionych wykroczeń / czynów
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
Libel in Scots Law
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
postawiono zarzuty popełnienia wymienionych wykroczeń / czynów


Explanation:
tak mi się wydaje...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 256
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ma sens w danym kontekście.
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Libel in Scots Law

Reference information:
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Definicja libel
ccccccccc
4. (Law) Scots law the formal statement of a charge
http://www.thefreedictionary.com/libelled
ccc
2 in Scots practice: the details of a criminal charge.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/libelled

cccccccc
but not so in Scots Law. In legal use a libel means an INDICTMENT (VII), a carefully drawnup statement of the grounds on which a civil or criminal charge is based. A libel must set forth 'the particular facts inferring the guilt,
https://books.google.com/books?id=4o_VCgAAQBAJ&pg=PA97&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wioleta Kwiatkowska
811 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search