bully

Polish translation: łobuz

11:14 May 20, 2017

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: bully

a playground bully
the school bully

Peter Nicholson (X) KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 708 Poland
Local time: 22:52

Polish translation:łobuz

Explanation:
It might be a good fit here.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-20 11:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Szpital, Odcinek 238 online | Oglądaj w ...
https://player.pl › szpital-odcinki,1171
Nauczycielka przywozi do szpitala 7-letnią uczennicę Kasię Małek. Szkolny łobuz przykleił dziewczynce do policzka plastikowy klocek.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-05-20 11:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Łobuz | Tumblr
https://www.tumblr.com › tagged › Łobuz
letslarreh: Prompt: Louis jest niewidomy a Harry to szkolny łobuz, który znęca się nad Lou. Pewnego dnia Harry daje Louisowi mocny .

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-20 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

bananyluz - Tok FM
www.tokfm.pl › blogi › bananyluz
Niczym szkolny łobuz, dręczący słabszych kolegów na boisku po lekcjach, znalazł sobie kolejnego "chłopca do bicia".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-20 11:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Zespół Szkoły Podstawowej i Przedszkola w Kalinowicach - Konkurs literacki
www.zsppkalinowice.szkolnastrona.pl › ...
Może to i dobrze, bo w tym samym czasie, gdy upadałam, Karol, szkolny łobuz, z nieobliczalną siłą pchnął drzwiami wejściowymi, bo jak ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-20 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jak komuś usunąć konto na facebooku (5) - Forum - Mobilna INTERIA.PL
m.interia.pl › serwis › forum › jak-komu...
Dec 15, 2015 - ... i Ty nie pisz i się odczep, zamiast zachowywać się jak dzieciak (szkolny łobuz) szukający jedynie okazji do zaczepki.

Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:52

Grading comment

Many thanks to everyone for your help.

The range of suggestions demonstrates the difficulty with this word, as does Marcin's link to the article on bullying.

Depending on the context, I suppose all the answers could be used, but I used "szkolny łobuz, dręczący słabszych kolegów na boisku po lekcjach" (Dariusz), with "starsze dziecko terroryzujące młodsze na podwórku" (inspired by petrolhead) coming a close second.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

osobnik używający przemocy wobec słabszych

Jerzy CertTrans

oprawca, dręczyciel, chuligan, rozrabiaka, oprawca

Marquis

osoba znęcająca się na słabszym

Marcin Pustkowski

3 +1

terroryzujący otoczenie

petrolhead

stosujący przemoc

Ivan Petryshyn

2 +1

łobuz

Darius Saczuk

zawadiaka

Darius Saczuk

prześladowca/gnębiciel/

Frank Szmulowicz, Ph. D.

(szkolny) postrach podwórka, podwórkowy postrach

geopiet

agresor szkolny / osoba agresywna

Jacek Kloskowski

Summary of reference entries provided

Wybryki uczniów

geopiet

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

łobuz

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 45

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Thank you.

16 mins confidence:

zawadiaka

Explanation:
Option 2.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-20 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

zawadiaka
człowiek lubiący uczestniczyć w bójkach i awanturach, człowiek zaczepny

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-20 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Varia czyta - od deski do deski: Biała jak mleko, czerwona jak krew ...
od-deski-do-deski.blogspot.com › 2012/05
May 26, 2012 - Leo to szkolny zawadiaka. Uwielbia prowokować nauczycieli, a na boisku piłkarskim jest nieustannym ...
Nowa Fantastyka - Opowiadanie

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 45

Notes to answerer

Asker: Thank you.

23 mins confidence:

oprawca, dręczyciel, chuligan, rozrabiaka, oprawca

Explanation:
propozycje

Marquis
United States
Local time: 15:52
Native speaker of:

English,

Polish

Notes to answerer

Asker: Thank you.

28 mins confidence:

prześladowca/gnębiciel/

Explanation:
Propozycje w kontekście szkolnym.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-20 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

bully. przesladowac ( w szkole ). bully. przesladowca/przesladowczyni. bullying.
https://www.studyblue.com/notes/note/n/problems-and-solution...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Bully, Przesladowac. Bully, Przesladowca.
http://wordki.pl/angielski/76358.html
ccccccccccccccccccccccc
Skandal w USA. Mitt Romney znęcał się nad kolegami
Pisali ze byl "bully", taki przesladowca slabszych. Mowia tez ze przepraszal ze nie chcial itd. To chyba mowi prawde i trzeba mu o tym zapomniec?
http://wiadomosci.onet.pl/forum/skandal-w-usa-mitt-romney-zn...
ccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:52
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 305

Notes to answerer

Asker: Thank you.

5 mins confidence:

osoba znęcająca się na słabszym

Explanation:
Podaje definicję słownikową (Słownik Fundacji Kościuszkowskiej), która akurat mi tutaj bardzo dobrze pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-20 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jest nawet specjalne określenie na to zjawisko, które przeszło już do języka polskiego - bullying.

http://bejsment.com/2012/06/22/czym-jest-bullying-w-szkole/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-05-20 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Uczniowie, nad którymi ktoś się znęca, odczuwają strach, samotność, usuwają się z życia społecznego, cierpią na choroby fizyczne i mają niskie poczucie wartości. Mogą nie chcieć chodzić do szkoły, mogą płakać lub chorować w ciągu tygodnia. Nie chcą udzielać się w szkole lub na zajęciach z innymi dziećmi. Mogą nagle zacząć gubić pieniądze lub przedmioty osobiste, albo wracać do domu w podartych ubraniach lub z popsutymi rzeczami, na co nie mają logicznego wytłumaczenia. Nastolatki, które są ofiarami znęcania, mogą mówić o rzuceniu szkoły albo zaczynają opuszczać zajęcia.

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: Thank you.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

terroryzujący otoczenie

Explanation:
W zależności od kontekstu trzeba to jakoś ująć:

Osiłek terroryzujący podwórko
Bandzior terroryzujący całą szkołę

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nadpobudliwy uczeń terroryzuje klasę
http://natemat.pl/41639,nadpobudliwy-uczen-terroryzuje-klase...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Co robić, kiedy uczeń terroryzuje swoich równieśników?
https://parenting.pl/co-robic-kiedy-uczen-terroryzuje-swoich...

petrolhead
Poland
Local time: 22:52
Native speaker of: Polish

Notes to answerer

Asker: Thank you.

10 hrs confidence:

agresor szkolny / osoba agresywna

Explanation:
jeszcze inaczej

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:52
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 20

13 hrs confidence:

(szkolny) postrach podwórka, podwórkowy postrach

Explanation:
Podwórkowy postrach, przed którym uciekają maluchy wyrasta na nastolatka, który często ma kłopoty w szkole .....

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 92

1 day 11 hrs confidence:

osobnik używający przemocy wobec słabszych

Explanation:
Why do bullies target weak people...?
Why do bullies want to pick on the weak person?
Bullies Prey on the Weak...., itp w necie.

Example sentence(s):

Osoby używające przemocy muszą być chore psychicznie.

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

11 days confidence:

stosujący przemoc

Explanation:
It could be easy, if the Slavic Languages could use the same parts of speech, as the Germanic ones, but that is not the case. One cannot say "przemocnik". But, remembering that a "bully" is an agent of the action, one can say "stosujący przemoc", i.e, "actor in usum vertendum N (bullying)".

Example sentence(s):

Nie potrzebujemy w szkole stosujących przemocy.

Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Reference comments

12 hrs

Reference: Wybryki uczniów

Reference information:
http://chetkowski.blog.polityka.pl/2009/02/04/wybryki-ucznio...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bully

Polish translation: łobuz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bully

Polish translation: łobuz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language