GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 May 20, 2017 |
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / License agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | сторона ліцензіара, що їй відшкодовують збитки |
| ||
3 | Убезпечені особи з боку ліцензіара |
|
licensor indemnified party сторона ліцензіара, що їй відшкодовують збитки Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-05-20 11:43:44 GMT) -------------------------------------------------- компенсують збитки від МОЖЛИВИХ позовів, бо навряд чи мова про exemption from any and all liabilities Reference: http://www.ua-tenders.com/legislation/codes/23703,17/?print |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
licensor indemnified party Убезпечені особи з боку ліцензіара Explanation: Тому що маються на увазі Licensor, its employees, officers, directors, subsidiaries, affiliates, agents, successors, and assigns. Можна більш розгорнуто: Захишені/звільнені від відповідальності особи, що пов"язані з ліцензіаром. Але для подальшого використання в тексті такий варіант не надто зручний... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.