Spalting
Italian translation: spalting
| 16:27 May 19, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Woodworking/woodturning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | fioritura/fiorito |
| ||
| 3 | spalting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| spalting spalting Explanation: Il processo di spalting dovrebbe essere un processo di marcescenza del legno dovuto a dei funghi che crea una colorazione particolare del legno "spalted". Lo "spalted maple" (acero spalted), ad esempio, viene utilizzato dai liutai per le chitarre. Non mi pare che il termine non abbia un traducente in italiano. https://www.accordo.it/article.do?id=75121 http://www.coltellisardi.com/shop/product.php?id_product=305 http://www.arcadilegno.it/printview.php?f=45&t=16010&start=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| spalting fioritura/fiorito Explanation: il faggio si definisce fiorito, il sostantivo sarà fioritura Bell'effetto [Archivio] - Il-truciolo.it www.il-truciolo.it › archive › index.php 12 feb 2008 - 23 post - 14 autori Il faggio fiorito è dovuto ad un fungo che "rovina" le fibre del legno creando quei disegni strani. E' un effetto che si può anche "creare" a posteriori. Basta intaccare la corteccia del tronco (abbattuto) e ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-05-19 21:57:50 GMT) -------------------------------------------------- l'ultimo significato, anche se riferito a vino http://dizionari.repubblica.it/Italiano/F/fiorito.php |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
