This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

ASÍ LO DICEN Y OTORGAN

English translation: As was stated and certified before me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ASÍ LO DICEN Y OTORGAN
English translation:As was stated and certified before me
Entered by: Wordup (X)

10:05 May 19, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wills and inheritance
Spanish term or phrase: ASÍ LO DICEN Y OTORGAN
This appears at the end of an incredibly long-winded and horribly written deed by a notary!
I understand what it means but struggle to express it well.

ASÍ LO DICEN Y OTORGAN
LOS COMPARECIENTES, a quienes hago de palabra las reservas y advertencias legales y en particular las fiscales -afección de bienes, autoliquidación, plazos y sanciones -, y la de la Ley de Tasas y Precios Públicos, así como las relativas al impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana. ------------------------

Any help appreciated.
Many thanks
Wordup (X)
United Kingdom
Local time: 03:16
As was stated and certified before me
Explanation:
This is a solid option. See the example.
Selected response from:

Charlie Higgins
United States
Local time: 22:16
Grading comment
Many thanks Charlie, much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3As was stated and certified before me
Charlie Higgins
Summary of reference entries provided
Glossary
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
As was stated and certified before me


Explanation:
This is a solid option. See the example.

Example sentence(s):
  • At the bottom of page three of the Agreement, it states, "As was stated and certified before me."

    Reference: http://law.justia.com/cases/new-york/other-courts/2014/2014-...
Charlie Higgins
United States
Local time: 22:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks Charlie, much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Thus stated...
1 hr
agree  Ricardo Monasterio
1 hr
agree  Robert Forstag: Agree with AllegroTrans: As/Thus stated and certified before me. Present tense is more faithful to the Spanish, and also more elegant in English.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Glossary

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/337...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search