Program for Utility Line Clearance Tree Work

Spanish translation: Programa de entrenamiento para trabajos de despeje de árboles/vegetación en líneas eléctricas

22:02 May 18, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: Program for Utility Line Clearance Tree Work

This is part of this sentence.

Successfully completed all employee training requirements for groundperson (or) timber cutter class 2 as required by the Company Employee Training Program for Utility Line Clearance Tree Work.

Thanks in advance.

BristolTEc KudoZ activity Questions: 1325 (9 open) (153 closed without grading) Answers: 502 Ecuador
Local time: 06:46

Spanish translation:Programa de entrenamiento para trabajos de despeje de árboles/vegetación en líneas eléctricas

Explanation:
Un poco largo pero las líneas eléctricas, de cualquier tensión, deben tener un espacio llamado "de guarda", arriba / abajo / hacia los lados, totalmente despejado. Las personas que trabajan en esa limpieza deben conocer los riesgos y la forma correcta de despejar el área de trabajo para evitar cortes de electricidad.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-05-18 22:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

... evitar cortes de electricidad y para no poner en peligro su vida.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-18 23:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Una corrección para hacerlo mas claro: "... árboles/vegetación alrededor de líneas eléctricas" (la líneas eléctricas no tienen vegetación - 'en' estuvo mal expresado)

También puede sustituírse 'líneas eléctricas' por 'tendido eléctrico'.

Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Programa de entrenamiento para trabajos de despeje de árboles/vegetación en líneas eléctricas

Juan Gil

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

program for utility line clearance tree work

Programa de entrenamiento para trabajos de despeje de árboles/vegetación en líneas eléctricas

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Program for Utility Line Clearance Tree Work

Spanish translation: Programa de entrenamiento para trabajos de despeje de árboles/vegetación en líneas eléctricas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Program for Utility Line Clearance Tree Work

Spanish translation: Programa de entrenamiento para trabajos de despeje de árboles/vegetación en líneas eléctricas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language