This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

take away cups

Portuguese translation: copos para levar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take away cups
Portuguese translation:copos para levar
Entered by: ramoshelena

14:47 May 18, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: take away cups
"Spoons, porcelain cups, saucers, glasses
Paper cups, plastic stirrers, Take away cups"
ramoshelena
Local time: 14:03
copos para levar
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Depois tem ainda o The Big C, com laranja, manga, ananás, lima, e goji; ou o The Green Lava, com chá verde, kiwi, pêra, espinafres, limão, hortelã e sementes de cânhamo. Os ingredientes são batidos à frente do cliente e colocados num de dois copos para levar — só podia já que não há espaço para se sentar. Há de 335 ml (3,90€) e de 473 ml (4,90€).
https://nit.pt/buzzfood/03-22-2016-yao-o-novo-bar-de-sumos-s...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:03
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5copos para viagem
Vinicius Guerreiro
4 +4copos para levar
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3copos descartáveis
airmailrpl


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
copos para viagem


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-18 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Veja as referências: https://www.google.com.br/search?q=copos para viagem&client=...

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Vinicius! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  RoBelinky
12 mins
  -> Obrigado, RoBelinky!
agree  Matheus Chaud: Já vi copos para viagem retornáveis, ou seja, não descartáveis. Acho sua sugestão mais adequada.
45 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Danik 2014: https://en.wikipedia.org/wiki/Take-out
1 hr
  -> Obrigado, Danik!
agree  Ricardo Martins
5 hrs
  -> Obrigado, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
copos para levar


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Depois tem ainda o The Big C, com laranja, manga, ananás, lima, e goji; ou o The Green Lava, com chá verde, kiwi, pêra, espinafres, limão, hortelã e sementes de cânhamo. Os ingredientes são batidos à frente do cliente e colocados num de dois copos para levar — só podia já que não há espaço para se sentar. Há de 335 ml (3,90€) e de 473 ml (4,90€).
https://nit.pt/buzzfood/03-22-2016-yao-o-novo-bar-de-sumos-s...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
19 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Danik 2014: https://en.wikipedia.org/wiki/Take-out
56 mins
  -> Obrigada, Dani!
agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Obrigada, Martin!
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Obrigada, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copos descartáveis


Explanation:
take away cups => copos descartáveis

Copos Descartaveis - embalagens descartáveis em geral , produtos ...
https://www.mbembalagens.com.br/copos-descartaveis
Copo Descartavel 200ML Verde Escuro Trik Trik c/50 unids

Copos Descartáveis - Ofertas de Copos Descartáveis - Americanas.com
www.americanas.com.br › ... › Papelaria › Artigos de Festas › Copos Descartáveis
Copos Descartáveis com preço baixo é na Americanas.com! Os melhores modelos e marcas de Copos Descartáveis em oferta. Aproveite agora

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-05-20 02:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Takeaway Paper Coffee Cups for Wholesale – Alpha Food Packaging
www.alphafoodpackaging.com.au/products/paper-coffee-cups/
Heat Retaining Disposable Coffee Cups with Lids to Match. We stock a variety of quality paper coffee cups online at competitive wholesale prices. ... Customised takeaway coffee cup printing is available through us for triple wall coffee cups, double wall coffee cups and single wall

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Airmailrpl! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: No doubt!
11 mins
  -> agradeço
agree  Mario Freitas: Indeed, no doubt!
1 hr
  -> agradeço
agree  Leonor Machado
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search