confermano un leitmotiv
| 16:25 May 18, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reinforce the floral leitmotiv |
| ||
| 4 | continue to be a leitmotif/a recurring theme |
| ||
| 3 | floral theme is echoed in the embroidery |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reinforce the floral leitmotiv Explanation: . https://en.oxforddictionaries.com/definition/leitmotif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
continue to be a leitmotif/a recurring theme Explanation: if you don't want to use leitmotif you could say continues to be a recurring theme http://www.dresslab.com/notes/flowers-from-the-past/ Where did the seed of this trend lie? Is it a one-off event or are flowers a recurring theme? Are trends cyclical, less persistent than we thought? The Canadian designer Erdem Moralioglu has picked them as a recurring theme in six of his last collections, and though it might seem impossible, has not bored us yet. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-05-18 16:55:38 GMT) -------------------------------------------------- continueS if the subject is singular ie: embroidery! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
floral theme is echoed in the embroidery Explanation: It would help if you gave more context. I am guessing that the fabric is floral and the embroidery is too; I would avoid an overly-literal translation of "confirm", I think it's a bit clunky. Alternatively "The floral theme is picked up in the embroidery". My take, anyway. Buon lavoro a tutti! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations