run your heart out
Italian translation: e corri felice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 May 17, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
e corri felice Explanation: Join the club, lace up your shoes and run your heart out with XXX Non userei "corri fino allo sfinimento" nè "corri finchè puoi" che sarebbero la traduzione letterale dell'espressione inglese perchè danno un'idea negativa quindi riallacciandomi ad un'espressione simile in inglese "run to your heart's content" direi Iscriviti al club, allacciati le scarpe e corri felice con XXX! o al massimo per dare l'idea originale... corrì dall'alba al tramonto -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-05-17 15:06:22 GMT) -------------------------------------------------- run happy o be happy running è il messaggio che vorrei trasmettere visto che il social network aiuta l'atleta a rendere la sua corsa più divertente, più efficace, meno solitaria ecc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
corri a più non posso/scatenati nella corsa Explanation: altre idee -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2017-05-17 15:09:04 GMT) -------------------------------------------------- o anche: corri a perdifiato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
corri a perdifiato /e via ..a perdifiato Explanation: direi così.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
corri a ritmo di XXX / lascia che il tuo cuore pompi a ritmo di XXX Explanation: libera traduzione, ma ci ho messo il cuore ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations