GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 May 17, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Douglas Bissell Portugal Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | use of colours |
| ||
4 +1 | commitment to colour (retains the bullshit factor) |
| ||
3 +1 | colour (chromatic) statement |
| ||
4 | workmanship |
|
colour (chromatic) statement Explanation: suggestion Reference: http://www.delhievents.com/2015/02/chromatic-statement-group... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
workmanship Explanation: http://michaelis.uol.com.br/busca?r=1&f=0&t=1&palavra=fatura 2 a) act or mode of making, manufacture. b) workmanship -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-05-17 14:07:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.raquelkogan.com/rk_page_obra_002.php A fatura pictórica, que se organiza como textura gráfica, vai se justapondo em diáfanas camadas entremeadas por pequenas incisões obsessivas, desenhos inscritos-escritos, que acrescentam destruindo e destróem construindo, entremeados por colagens de papeis de seda de antemão trabalhados com a mesma tenacidade. The pictorial workmanship that organizes itself as a graphic texture starts to juxtapose itself by translucent layers intermingled by obsessive small incisions inscriptions-written drawings that add destroying and doing so constructing, intermixed by tissue paper pasting worked beforehand with same tenacity. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
use of colours Explanation: Pretentious shit in any language |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|