stag weekenders

15:50 May 17, 2017 

Avevo messo entrambe le opzioni (celibato e nubilato) perché non essendoci maggiore contesto volevo lasciare aperta anche l'opzione al femminile e non esclusivamente quella al maschile; comunque, sì, se fosse stato solo addio al nubilato ci sarebbe stato hen night/party (vedi: http://www.wordreference.com/enit/hen party ) D'accordo anch'io che l'opzione "weekend di addio al celibato" sia la più probabile ;-)

12:14 May 17, 2017 

dici bene, ma in rete "stag" (party, weekend, ecc.) è praticamente sempre correlato all'addio al celibato, e dato che lo "stag (o "hen") weekend" è una pratica ormai diffusa, trovo questa opzione più probabile che "uomini non accompagnati" et similia...

12:01 May 17, 2017 

Il mio commento era solo per consigliare a Cinzia di verificare, visto che, come da definizione linkata prima, "stag" può far riferimento sia a "soli uomini", sia ad "addio al celibato".

Aggiungo, come ulteriore esempio:

5
a : a social gathering of men only
b : one who attends a dance or party without a companion

3
stag
adjective
Definition of stag
1
a : restricted to men a stag party
b : intended for a male audience; especially : pornographic stag movies
2
: unaccompanied by someone of the opposite sex stag women

Quindi in teoria potrebbe essere anche semplicemente "single"... (v. anche http://www.urbandictionary.com/define.php?term=going stag ).

IMO c'è una certa differenza tra scrivere "locali pieni di partecipanti ad addi al celibato", "locali pieni di uomini" e "locali pieni di single".

11:48 May 17, 2017 

vivo in Inghilterra da vent'anni e posso testimoniare per esperienza diretta: hen party e' per le donne, mentre la stag night, stag party, stag weekend e' per gli uomini

11:45 May 17, 2017 

Bachelor party - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party

Diese Seite übersetzen
A bachelor party, also known as a stag party, stag night, stag do, stag weekend or a buck's night (in Australia) is a party held for a man shortly before he enters marriage, to celebrate his "last night of freedom".

mi pare di capire che si parli di addio al celibato (senza pensar male di Vilnius, beninteso ;-))

11:45 May 17, 2017 

In realtà un addio al nubilato si chiama hen weekend, ma comunque è meglio verificare che il cliente non si riferisca a entrambi.

11:39 May 17, 2017 

Sarebbe da chiedere al cliente se intendono semplicemente e genericamente "uomini" o "partecipanti ad addii al celibato" (credo che quelle zone in effetti siano piuttosto gettonate per questo).

Vedi anche: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/st...