conceal error in depiction

French translation: masquer/occulter des erreurs de représentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conceal error in depiction
French translation:masquer/occulter des erreurs de représentation
Entered by: B D Finch

10:02 May 17, 2017
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / contemporary art - video
English term or phrase: conceal error in depiction
Ma phrase en anglais:

This artist discovered that skeletons are easy both to animate and contort, since their stick-like limbs and decaying forms CONCEAL ERRORS IN DEPICTION. Paradoxically, the most alive images of late medieval art, cadavers, also injected radical ugliness into art...

Ma traduction:
L'artiste a découvert que les squelettes sont des sujets faciles à la fois à animer et à déformer puisque leurs membres tubulaires et leurs formes qui se décomposent peuvent peuvent cacher des erreurs dans leur représentation ??? Au contraire, pour les images les plus vivantes de l’art tardif médiéval, les cadavres ont ajouté une laideur ...

Merci
Karine Sarant
United Kingdom
Local time: 22:48
masquer/occulter des erreurs de représentation
Explanation:
https://books.google.fr/books?isbn=2902685394
Frédéric Épaud - 2007 - ‎History
Il est possible aussi qu'il ait simplement recopié un dessin, la difformité des écharpes ... Excepté ces erreurs de représentation, les fermes dessinées par Villard ...

ujuo.org/les-fiches-divan-sigg/les-loisirs-sur-fond-rouge/comment-page-1/Sa main gauche « cache ou saisit » le centre exact du tableau (tracer une croix ... Nous ne pouvons nous débarrasser des « erreurs de représentation » en disant ... naturaliste (mimétique) du monde », soit que « Léger ne sait pas dessiner ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-17 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

michelmenard-deputedela5emecirconscriptiondeloire-atalntique.hautetfort.com/.../etre...29 sept. 2016 - Il est indispensable de savoir d'où l'on vient pour aller de l'avant, ne rien occulter des erreurs et des horreurs, ne serait-ce que pour éviter de ...

www.johnserdar.com/29JExpWr/Des arbres ont été en vedette dans les peintures et dessins depuis des temps ... comme l'arbre n'a pas de feuilles à masquer des erreurs dans le fond. ...

www.adam-eshop.com › ... › Paint marker & Spray › Posca › Pinceau PCF-350... peinture acrylique et gouache permanente pour tout support afin de dessiner, illustrer, peindre, décorer, ... Le blanc peut être utilisé pour masquer des erreurs.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 23:48
Grading comment
Parfait. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4masquer/occulter des erreurs de représentation
B D Finch
3dissimuler des erreurs de représentation
Marielle Akamatsu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissimuler des erreurs de représentation


Explanation:
Suggestion

Marielle Akamatsu
France
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
masquer/occulter des erreurs de représentation


Explanation:
https://books.google.fr/books?isbn=2902685394
Frédéric Épaud - 2007 - ‎History
Il est possible aussi qu'il ait simplement recopié un dessin, la difformité des écharpes ... Excepté ces erreurs de représentation, les fermes dessinées par Villard ...

ujuo.org/les-fiches-divan-sigg/les-loisirs-sur-fond-rouge/comment-page-1/Sa main gauche « cache ou saisit » le centre exact du tableau (tracer une croix ... Nous ne pouvons nous débarrasser des « erreurs de représentation » en disant ... naturaliste (mimétique) du monde », soit que « Léger ne sait pas dessiner ».

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-17 11:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

michelmenard-deputedela5emecirconscriptiondeloire-atalntique.hautetfort.com/.../etre...29 sept. 2016 - Il est indispensable de savoir d'où l'on vient pour aller de l'avant, ne rien occulter des erreurs et des horreurs, ne serait-ce que pour éviter de ...

www.johnserdar.com/29JExpWr/Des arbres ont été en vedette dans les peintures et dessins depuis des temps ... comme l'arbre n'a pas de feuilles à masquer des erreurs dans le fond. ...

www.adam-eshop.com › ... › Paint marker & Spray › Posca › Pinceau PCF-350... peinture acrylique et gouache permanente pour tout support afin de dessiner, illustrer, peindre, décorer, ... Le blanc peut être utilisé pour masquer des erreurs.

B D Finch
France
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Parfait. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
44 mins
  -> Thanks FXF

agree  Hélène OShea
2 hrs
  -> Merci Hélène

agree  Jean Dimitriadis
22 hrs
  -> Merci Jean

agree  Annie Rigler
23 hrs
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search