declared temperature regime
Polish translation: zalecana temperatura suszenia piecowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 May 16, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zalecana temperatura suszenia piecowego |
| ||
| 2 | (za)deklarowana krzywa chłodzenia/stygnięcia/termograficzna |
|
Answers
9 mins confidence: 
(za)deklarowana krzywa chłodzenia/stygnięcia/termograficzna Explanation: Krzywa chłodzenia Krzywa chłodzenia, krzywa stygnięcia, krzywa termograficzna – wykres zależności temperatury chłodzonego materiału (najczęściej metalu) od czasu. Jest to sposób graficznej prezentacji wyników bezpośredniej analizy termicznej stopów metali, prowadzonej w celu sporządzenia wykresów równowag fazowych, umożliwiających planowanie obróbki cieplnej. Jej planowanie polega na określeniu – dla każdego z etapów procesu – odpowiedniej temperatury, właściwej szybkości nagrzewania i chłodzenia oraz czasu wygrzewania lub studzenia. Właściwie przeprowadzona obróbka pozwala uzyskać metale o określonej strukturze i pożądanych właściwościach mechanicznych, na przykład: umocnione przez hartowanie, przesycanie roztworów stałych, utwardzanie wydzieleniowe uplastycznione, na przykład przez odpuszczanie lub wyżarzanie (w tym „zdrowienie” – zmniejszenie naprężeń wewnętrznych powstających w czasie obróbki plastycznej na zimno). https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzywa_chłodzenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zalecana temperatura suszenia piecowego Explanation: It makes sense to me that declared means recommended based on some prior testing. While the temperature regime is zakres temperatur, there is just one "declared temperature regime", which is 180 degrees Celsius, for which the stoving time is 10 minutes. At higher temperatures, gloss decreases; at lower temperatures, gloss increases. There may be a narrow temperature range that is acceptable, in which case, one may say zalecany zakres temperatur suszenia piecowego |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations