This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

base

Polish translation: materiał bazowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base
Polish translation:materiał bazowy
Entered by: Jacek Kloskowski

21:56 May 16, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / powder coatings
English term or phrase: base
Potrzebuję tłumaczenia wyrazu ‘’base’’ w konkretnym kontekście – opisie farby proszkowej:

''General information:
• Base: based on saturated polyester resins and epoxy resin, specially selected according to their good chemical resistance and the resistance to yellowing in the stoving process.
• Colour shade: according to RAL-card or according to the sample.
• Packaging: 25 kg cartons or big-bags of 500 kg''

Więcej jest tu: http://tinyurl.com/kf4nhyf

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:00
materiał bazowy
Explanation:
Materiałem bazowym używanym do produkcji farby proszkowej jest polimer tzw. twardy, zbudowany z fazy krystalicznej i amorficznej.

http://we.pb.edu.pl/files/abmw.doc

...wbudowywania pigmentu w strukturę materiału bazowego, nazwany po angielsku "bonding".

http://www.tensor.com.pl/images/pdf/przeglad_2006.pdf
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1materiał bazowy
Jacek Kloskowski
2warstwa podkladowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warstwa podkladowa


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
materiał bazowy


Explanation:
Materiałem bazowym używanym do produkcji farby proszkowej jest polimer tzw. twardy, zbudowany z fazy krystalicznej i amorficznej.

http://we.pb.edu.pl/files/abmw.doc

...wbudowywania pigmentu w strukturę materiału bazowego, nazwany po angielsku "bonding".

http://www.tensor.com.pl/images/pdf/przeglad_2006.pdf

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: lub "baza" - http://tinyurl.com/mh42297
6 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search