ride-on industrial robot
Italian translation: robot industriale convertito/trasformato in giostra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 May 16, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | macchina robotica industriale a mò di giostra |
| ||
| 3 | robot industriale convertito/trasformato in giostra |
|
Answers
16 mins confidence: 
macchina robotica industriale a mò di giostra Explanation: oppure una macchina robotica industriale diventata una giostra divertente dalle immagini sembra proprio così! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
robot industriale convertito/trasformato in giostra Explanation: "Coaster" è tutto quello che sale, scende, ruota e sobbalza - come in questo caso, dove il braccio del robot ti "shackera" l'italiano "giostra" è più indefinito (potrebbe essere anche la giostra per bambini coi cavallini che girano), magari puoi aggiungerci per maggior chiarezza il nome (Robocoaster), tipo: "Robocoaster, un robot industriale convertito/trasformato in giostra" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations