microdenture
Portuguese translation: (ralador) fino
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 May 16, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (ralador) fino |
| ||
| 3 | (lâmina) microsserrilhada |
|
Answers
15 mins confidence: 
(lâmina) microsserrilhada Explanation: Nesta imagem abaixo, parece-me que a lâmina da faca tem a forma de "serra". Não sei se poderíamos dizer o mesmo de um ralador ou de uma mandolina de cozinha, mas deixo a sugestão. https://www.mybovida.com/couteau-à-steak/2209-couteau-steak-... A minha faca de chefe tem uma lâmina micro-serrilhada concebida para principiantes e, por vezes, ficava encravada em vegetais mais duros. https://www.publico.pt/sup-publica/jornal/sem-medo-de-facas-... Leve e compacta, a Mandolina Kobra da De Buyer é a solução perfeita para fatiar facilmente e com precisão, todo o tipo de frutas e vegetais. A sua lâmina de aço inoxidável micro-serrilhada permite cortar fatias finas e uniformes, preservando a textura natural dos alimentos. Ajustável, permite escolher a grossura de corte até 5mm, rodando o botão incorporado na extremidade da pega. https://sweetselection.pt/mandolinas/582-mandolina-ajustavel... Como o novo AO, penso que ortografia é essa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ralador) fino Explanation: Diria assim em PT(pt)... Ralador fino curvo c/ cabo PRESIDENT https://www.tescomaonline.pt/ralador-fino-curvo-c--cabo-pres... Ralador Fino Série Elite - Microplane https://sweetselection.pt/raladores/192-ralador-fino-serie-e... RALADOR FINO INOX http://interotel.pt/index.php?route=product/product&product_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations