Legal settlement charges

Russian translation: судебные расходы, судебные затраты; расходы судебного процесса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal settlement charges
Russian translation:судебные расходы, судебные затраты; расходы судебного процесса
Entered by: Erzsébet Czopyk

15:23 May 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Finance (general) / financial statement
English term or phrase: Legal settlement charges
Строка таблицы финансовой отчетности
verruckt
судебные расходы, судебные затраты; расходы судебного процесса
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-16 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

costs, expenses and attorneys' fee - Russian translation – Linguee
www.linguee.com/english-russian/.../costs, expenses and att...
судебные преследования, права, требования, утверждения, заявления, основания ... агентов при наличии любых претензий, ущерба, расходов и затрат, .... allocation of the Settlement Fund (net of Court approved attorneys' fees and ... на проведение судебного процесса среди Членов Группы урегулирования [.

Англо-русский и русско-английский юридический словарь
https://books.google.hu/books?isbn=5392107109 -
Левитан К.М. - 2014 - ‎Foreign Language Study
(расходы) outlays 3.(стоимость) cost(s); charges ◊возмещение ~т reimbursement of expenses; распределение ... vessel] зачёт setting off; set-off; discounting; settlement ◊ производить ~ to make a set-off; путем ~abymeans of set-off; ... (в судебном процессе) defence councel [counsel for the defence]; государственный ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-16 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

legal charges / legal fees - юридические расходы
legal proceedings - судебные разбирательства
https://english4real.com/vocabulary-law.html
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2судебные расходы, судебные затраты; расходы судебного процесса
Erzsébet Czopyk
3 +1расходы на урегулирование в судебном порядке
Mikhail Zavidin
3выплаты в порядке судебного урегулирования
Lazyt3ch


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legal settlement charges
судебные расходы, судебные затраты; расходы судебного процесса


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-05-16 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

costs, expenses and attorneys' fee - Russian translation – Linguee
www.linguee.com/english-russian/.../costs, expenses and att...
судебные преследования, права, требования, утверждения, заявления, основания ... агентов при наличии любых претензий, ущерба, расходов и затрат, .... allocation of the Settlement Fund (net of Court approved attorneys' fees and ... на проведение судебного процесса среди Членов Группы урегулирования [.

Англо-русский и русско-английский юридический словарь
https://books.google.hu/books?isbn=5392107109 -
Левитан К.М. - 2014 - ‎Foreign Language Study
(расходы) outlays 3.(стоимость) cost(s); charges ◊возмещение ~т reimbursement of expenses; распределение ... vessel] зачёт setting off; set-off; discounting; settlement ◊ производить ~ to make a set-off; путем ~abymeans of set-off; ... (в судебном процессе) defence councel [counsel for the defence]; государственный ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-16 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

legal charges / legal fees - юридические расходы
legal proceedings - судебные разбирательства
https://english4real.com/vocabulary-law.html

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina: судебные расходы
2 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!

agree  Yakov Tomara
3 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!

neutral  Lazyt3ch: Похоже на подмену понятий...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal settlement charges
расходы на урегулирование в судебном порядке


Explanation:
The year ended December 31, 2013 includes a legal settlement charge of $0.8 million related to a wage and hour class action lawsuit in California. See Note 12 - Commitments and Contingencies to our consolidated financial statements.

http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-3P44IM/364908405...

Mikhail Zavidin
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal settlement charges
выплаты в порядке судебного урегулирования


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search