GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 May 16, 2017 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Transfer of contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | transferee |
| ||
4 | assignor |
| ||
2 | assignee |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
transferee Explanation: Vertragsübernahme English - Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit (DIS) eV ... www.disarb.org/en/47/.../bgh-az-xii-zr-42-98-datum-2000-05-... In the case of legal succession - either by "Einzelzession" (assignation of an individual right) or by "Vertragsübernahme" (transfer of a contract) ... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/155222... "A transfer of contract or a transfer of contractual obligations..." Vertragserneuerung - renewal of contract Novation Agreements - Department of Energy https://energy.gov/.../08-25-16-AG_Chap_ 42.1202-Novation_A.... transfer of government contracts to a third party (discussed in paragraph 2.4). ... the novation process on behalf of all interested federal agencies. ... transferor, among other things, guarantees performance of the contract, the transferee ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-05-16 12:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Title 15 Commerce and Foreign Trade Parts 300 to 799 (Revised as of ... https://books.google.hu/books?isbn=016092247X - Oldal lefordítása Office of The Federal Register, Enhanced by IntraWEB, LLC - 2014 - Law ... and transfers (incountry) of items solely for use by a department or agency of the ... the President by other means, when: (1) The agreement is in force and in effect, ... or transferor obtains a written authorization from the Secretary or agency ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assignor Explanation: Vertragsnehmer would be the assignee. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-16 16:11:21 GMT) -------------------------------------------------- --- What Is an Assignment of Contract? | Nolo.com www.nolo.com/legal-encyclopedia/assignment-of-contract-basi... An assignment of contract occurs when one party to an existing contract (the "assignor") hands off the contract's obligations and benefits to another party (the ... --- Assignor's Liability On Contract Assigned – Assignments https://assignments.uslegal.com/...assignor/assignors-liabil... An assignment of a contract will not operate to cast on the assignee liabilities imposed by the contract on the assignor.[i] An assignor cannot relieve ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-16 16:14:04 GMT) -------------------------------------------------- (In my experience, the term "transfer" in this context is unidiomatic, and would not be encountered more than 5-10% of the time. Thus I don't consider it wrong, just unidiomatic.) (Of course, "transferee" in the above answer is 100% wrong. It should be "transferor".) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-16 16:15:25 GMT) -------------------------------------------------- (By "the above answer", I refer to the answer of answerer Czopyk.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assignee Explanation: An assignment of contract occurs when one party to an existing contract (the "assignor") hands off the contract's obligations and benefits to another party (the "assignee"). Ideally, the assignor wants the assignee to step into his shoes and assume all of his contractual obligations and rights. http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/assignment-of-contrac... However, if we are talking about "Schuldübernehmer" then more fitting is the term "Assumptor": WHEREAS, Noteholder, Borrower, Guarantor and Inland Diversified Evans Mullins, L.L.C., a Delaware limited liability company ("Assumptor"), have entered into an Assumption Agreement ("Assumption Agreement") whereby the Borrower's liabilities and responsibilities have been assumed by Assumptor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.