11:51 May 16, 2017 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / WW1 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: badr-L Morocco Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
they had not been entered ils n'avaient pas été rodés Explanation: Suggestion d'après vos explications et le contexte donné |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they had not been entered Ils étaient novices Explanation: Je préfère "novice" pour introduire la nuance de naïveté et d'ignorance. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they had not been entered Ils ne l'avaient pas intégré Explanation: Suggestion..... (ils n'en étaient pas persuadé) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they had not been entered baptême du feu (?) Explanation: Pas la moindre idée de ce que signifie cette expression ; peut-être [they had not yet] been entered [into battle]? Mais sur la base de votre « ils n\'avaient pas encore fait leurs débuts », dont vous dites ne pas être satisfaite, peut-être qchose comme : «... mais les Tommies ne le savaient pas (encore) : cette bataille serait leur baptême du feu. » À tout hasard et sans grande conviction... NB: Dans l'une des citations de votre extrait, entered est entre guillemets. |
| ||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|