tensión \"paper-off\"
Spanish translation: sin estirar, ausencia de tensión
| 01:39 May 16, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Kinesiología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kepa S S O (X) Colombia Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sin estirar, ausencia de tensión |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin estirar, ausencia de tensión Explanation: At the time it is produced, when attached to the paper that holds the Kinesio Tex® strip, it already has a pre-tension level, a small amount of stretch around 10-15%, which means that even if the tape is applied with a paper-off tension, it is applied with a specific small amount of tension. This can be demonstrated with the experiment in Figure 4 (Kase, 2003; Kase, Wallis, & Kase, 2003; Parreira, Costa, Junior, Lopes, & Costa, 2014). http://footballmedicine.net/kinesio-taping-in-sports/ Dos formas de aplicación: con tensión o sin tensión, a modo “paper-off” (sin estirar) en la que las cualidades de la capa adhesiva de la venda propiciarán el ligero levantamiento de la capa superficial de la piel. http://www.mundobelleza.com/Articulos/Kinesio-Tape/Kinesio-T... Todas las técnicas terapéuticas del vendaje neuromuscular se aplican a cierto nivel de estiramiento (o tensión), lo cual representa una de las propiedades correctivas medulares de este tipo de vendaje. Los porcentajes de tensión pueden fluctuar de 0 a 100%, donde: 1) 0%, o ninguna, representa una ausencia de tensión (aplicados a los anclas y extremos del vendaje); 2) tensión de fábrica, atribuido a una tensión de 10 a 15%; 3) leve, lo cual equivale a un porcentaje de 15 a 25; 3) moderado, que corresponde a 25-35% de estiramiento; 4) severo, asignado desde 50% de tensión del vendaje, hasta un máximo de 75%; y 5) completo, que, obviamente, se refiere a un 100% de tensión (Kase, Wallis y Kase, 2013, p. 16). http://www.saludmed.com/kinesiotaping/kinesiotapingarticle.h... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-05-16 04:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Several possible explanations exist for our results. We applied 3 strips of KT to the shoulder with paper-off tension, meaning that no added stretch was applied after the paper backing was removed. According to the KT manufacturer, the paper-off tension is equivalent to approximately 10% stretch. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4629933/ aunque se refiere a la ausencia de tensión al aplicarlo, esta coincide con la tensión de fabrica: In order to not limit the patient's range of motion, apply the first two strips of tape with "paper-off tension" (the manufacturing process imparts approximately 15-20 percent stretch to the tape as it is applied to the paper backing), while placing the patient in a position that lengthens the tissues being taped. It is important to note that the direction the tape is applied likely has no effect on the outcome of the taping application, so feel free to tape in a distal-to-proximal direction or vice-versa. http://www.dynamicchiropractic.com/mpacms/dc/article.php?id=... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2017-05-17 13:58:14 GMT) -------------------------------------------------- tensión de fabrica Esta técnica consiste en un vendaje elástico, en sentido longitudinal, de características similares a la piel en cuanto a elasticidad (40-60%), grosor y peso; con una tensión de fábrica de la cinta del 10% sobre el papel. http://eugdspace.eug.es/xmlui/bitstream/handle/123456789/102... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations