reibungslosen Ablauf der Abriegelung

Ukrainian translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reibungslosen Ablauf der Abriegelung
Ukrainian translation:s.u.

18:33 May 15, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-19 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - History / Berliner Mauer
German term or phrase: reibungslosen Ablauf der Abriegelung
Nachdem eine Woche zuvor in Moskau die Parteispitzen der Warschauer-Pakt-Staaten dem Bau der Mauer zugestimmt und damit dem Drängen Walter Ulbrichts nachgegeben hatten, war es der «junge Mann» im ZK der SED, Erich Honecker, der den reibungslosen Ablauf der Abriegelung organisierte. Die Sowjetunion sicherte die Ak¬tion militärisch ab, Panzer hielten sich bereit, blieben aber im Hintergrund. Gegen sieben Uhr durchbrachen die ersten Flüchtlinge die Absperrungen aus Stacheldraht.
Дуже дякую!
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 15:07
s.u.
Explanation:
Швиденько/без перешкод організував зведення огорожі
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Швиденько/без перешкод організував зведення огорожі

Nelli Chernitska
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search