GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 May 15, 2017 |
Portuguese to French translations [PRO] Real Estate / acte de donation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | réipersécutoire |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
réipersécutoire Explanation: Aqui vai... Les actions réipersécutoires sont celles par lesquelles on prétend faire rentrer dans le patrimoine un élément qui doit y figurer : l'action en revendication, mais aussi les actions qui sanctionnent des obligations contractuelles ou quasi-contractuelles sont réipersécutoires. http://www.histoiredudroit.fr/Documents/Sources/macqueron_ob... En droit romain l’obligation est sanctionnée par des actions dites in personam, par opposition aux actions in rem portant sur un droit réel. Selon la nature de l’obligation, l’action in personam peut être « réipersécutoire », lorsqu’elle tend à l’indemnisation pure et simple du préjudice causé, ou bien « pénale », lorsqu’elle tend à la punition du débiteur, à la suite d’un délit (Gaius, Institutes, 3, 88-89). http://blogs.upmf-grenoble.fr/yveslassard/introduction/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.