14:02 May 15, 2017 |
|
English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / wedding dresses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | model sukni 'princessa', suknia o fasonie 'princessa' |
| ||
1 | "talia księżniczki" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
"talia księżniczki" Explanation: bezpośrednie tłumaczenie :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
model sukni 'princessa', suknia o fasonie 'princessa' Explanation: Suknia ślubna o fasonie 'princessa' to zazwyczaj dwuczęściowa kreacja, skladająca się z obcisłego gorsetu i szerokiej rozkloszowanej spódnicy. Dół jest wielowarstwowy, często oparty na kole. Najczęściej posiada boczne cięcia francuskie, sprawiające, że suknia pięknie się układa, opływając sylwetkę. Tył sukni może wieńczyć tren, który można podwiązać lub podpiąć dla późniejszego "wyrównania" sukni i swobodniejszych ruchów, na przykład podczas szaleństw na parkiecie. Strojność i wykwintność sukni, jak zwykle zależy od kilku czynników: tkaniny, zdobień, detali. Spódnica usztywniona halką będzie nieco mniej okazała, niż ta na kole, tren lub jego brak również ma wpływ na ogólny look panny młodej. - http://www.slubnaglowie.pl/inspiracje/artykul/suknia-balowa-... -------- Suknie ślubne fason Princessa - https://wedding.pl/suknie-slubne/suknie-slubne-fason-princes... ------ Suknia ślubna model princessa jest dopasowana do sylwetki za pomocą tzw. francuskich cięć, biegnących od góry do samego dołu. - http://www.suknieslubne.com.pl/suknie-slubne-model-princessa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.