Zuwachs
Italian translation: accessione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 May 15, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / ipoteca su immobili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | accessione |
| ||
| 3 | incrementi |
|
Answers
18 mins confidence: 
incrementi Explanation: Zuwächse = incrementi di costi e/o investimenti |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2accessione Explanation: Zuwachs [Sachenrecht]: (modo di acquisto della proprietà) accessione [Wörterbuch Recht DE-IT-DE, C.H.Beck, 2012] Zuwachs: 4 (Dir) accessione http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/Zu... accessione > Zuwachs http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ... Accessione (d. civ.; d. amm.) È un modo di acquisto della proprietà a titolo originario, in base al quale appartiene al proprietario del fondo qualunque piantagione, costruzione od opera esistente sotto o sopra di esso. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2017-05-15 14:21:59 GMT) -------------------------------------------------- "bene immobile" "accessori, accessioni" https://www.google.it/search?q="bene immobile" "accessori, a... "ipoteca" "accessori, accessioni" https://www.google.it/search?q="ipoteca" "accessori, accessi... accessori, accessioni, pertinenze, servitù attive e passive in atto esistenti > Zubehör, Zuwächse, Zugehörigkeiten, auf dem http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_patents_tra... -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2017-05-22 07:28:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
