pulsierendes Flair

Russian translation: бурная/яркая/оживленная атмосфера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	pulsierendes Flair
Russian translation:	бурная/яркая/оживленная атмосфера
Entered by:	Irina Git

12:52 May 15, 2017

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Touristeninformation

German term or phrase: pulsierendes Flair

Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о Динкельсбюле.

Контекст:
Das ganze Jahr über kommen zahlreiche Besucher aus aller Welt, um das mittelalterliche Städtchen mit dem pulsierenden Flair zu erleben.

Спасибо за варианты.
Начало предложения у меня звучит так: Круглый год сюда стекаются тысячи туристов со всего мира, чтобы своими глазами увидеть этот средневековый городок с ...
Пока думаю про вариант "с неповторимой атмосферой".

Yuliya Tsimashenka KudoZ activity Questions: 67 (none open) (1 closed without grading) Answers: 99 Belarus
Local time: 20:20

бурная/яркая/оживленная атмосфера

Explanation:
...окунуться в бурную/яркую/оживленную атмосферу средневекового городка.

pulsierend
pul·sie·rend 1 Partizip Präsens; ↑pulsieren
2 Adj; meist das pulsierende Leben <der Großstadt> das dynamische, vielfältige Leben in der Großstadt
///Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013.
http://german_as_foreign.deacademic.com/21053

https://www.google.de/search?client=opera&q="окунуться ...

новинки литературы 2012: Пола Маклейн, «Парижская жена». АСТ ...
novostiliteratury.ru/2011/12/.../pola-maklejn-parizhskaya-zhena-ast-astrel-2012-g/
18 дек. 2011 г. - Эта чувственная, умная и лиричная книга позволит читателю с головой окунуться в бурную атмосферу Парижа двадцатых годов.

Selected response from:

Irina Git
Germany

Grading comment

Выбрала вариант "оживленная атмосфера". Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

с колоритом, бьющим ключом

Auto

бурная/яркая/оживленная атмосфера

Irina Git

в котором кипит жизнь

erika rubinstein

Answers

17 mins confidence:

с колоритом, бьющим ключом

Explanation:
https://vk.com/notes908901 - Diese Seite übersetzen
Кафешки для местных, шум посуды из открытых окон и дворы, видевшие несколько поколений хозяев. Это колорит, бьющий ключом и позволяющий на ...

Auto
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 128

54 mins confidence:

в котором кипит жизнь

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 48

1 day 20 hrs confidence:

бурная/яркая/оживленная атмосфера

Irina Git
Germany
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Выбрала вариант "оживленная атмосфера". Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pulsierendes Flair

Russian translation: бурная/яркая/оживленная атмосфера

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pulsierendes Flair

Russian translation: бурная/яркая/оживленная атмосфера

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language