Wächterruf
Russian translation: выкрики стражей
| 12:47 May 15, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Touristeninformation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | выкрики стражей |
| ||
| 4 | крик ночной стражи |
| ||
| 3 | клич стражника |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выкрики стражей Explanation: https://unotices.com/book.php?id=130482&page=19 Ближе к ночи Эскориал слышал выкрики стражей: – Король идет к королеве! – звучало в глубинах замка. – Король прошел к королеве! – отзывалось эхо ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
клич стражника Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
крик ночной стражи Explanation: Wächterruf, der (früher) Ruf des Nachtwächters zu jeder vollen Stunde http://www.duden.de/rechtschreibung/Waechterruf "крик ночной стражи" https://www.google.de/search?client=opera&q="крик ночно... Дело табак - Результат из Google Книги https://books.google.de/books?isbn=5457632512 Терри Пратчетт - 2017 - Fiction А самое приятное – крик Ночной Стражи в дальнем конце улицы: «Двенадцать часов, и все спокойно!» Не так давно всякий, кто попытался бы это ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations