grain de surface
Portuguese translation: rugosidade ou (aspereza) da superfície igual à do original
| 08:57 May 14, 2017 |
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rugosidade ou (aspereza) da superfície igual à do original |
| ||
| 3 | textura da superfície |
|
Answers
1 hr confidence: 
rugosidade ou (aspereza) da superfície igual à do original Explanation: Manula, essa peça é um "spoiler" aquela peça em forma de flap de avião que certos automóveis esporte possuem. Seu cliente vende essa peça sobressalente, mas não é a original "de fabrica" como dizemos no Brasil. Esse spoiler de plastico prêto tem um certo acabamento especial, uma fina aspereza e ns textura que lhe dá um aspecto "matte", fosco, Seu cliente garante que a peça dele tem essa mesma característica de superfície como o original. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
textura da superfície Explanation: Sem muita certeza... http://artesculturalocal.blogspot.pt/2009/09/8-ano-elementos... "Textura • A superfície de uma forma é caracterizada pela textura • Através da visão ou do tacto, percebemos se uma superfície é quente ou fria, áspera ou macia. • Há texturas naturais e texturas criadas pelo homem" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations