non-covered pension
Polish translation: świadczenia emerytalne na które nie były potrącane składki z zarobków
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 May 12, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / emerytury, świadczenia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: midnight_train United States Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
świadczenia emerytalne na które nie były potrącane składki z zarobków Explanation: Propozycja. Za SSA; wersja po angielsku: https://www.ssa.gov/pubs/EN-05-10022.pdf Wersja polska: https://www.ssa.gov/pubs/PO-05-10045.pdf Świadczenia emerytalne z ubezpieczenia społecznego osób zatrudnionych u pracodawców, którzy nie potrącali z zarobków podatku na ubezpieczenie społeczne, np. w urzędzie państwowym lub zagranicą, mogą ulec obniżeniu, jeżeli uposażenie rentowe należy się z tytułu takiego zatrudnienia Also: http://maximizemysocialsecurity.com/content/non-covered-pens... If you worked in federal, state, or local government jobs, or any other employment not covered by Social Security (jobs where Social Security taxes were not deducted from your paycheck), please enter all pensions that you are receiving or will receive from those jobs. We need this information to apply the Windfall Elimination Provision and the Government Pension Offset -- provisions that can reduce the benefits of workers with non-covered employment. If all your jobs were covered, just skip this screen. Your receipt of a non-covered pension can affect your Social Security retirement benefit through Social Security's Windfall Elimination Provision. Also, your non-covered pensions will affect the amount of spousal and survivor benefits you can receive based on your partner's earnings record via the Government Pension Offset provision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
świadczenie emerytalne nabyte poza federalnym systemem ubezpieczeń społecznych (Social Security) Explanation: What do federal employees contribute toward their retirement benefits now? That varies. Employees under the Civil Service Retirement System, which generally covers employees first hired before 1984, pay 7 percent of their salary into the federal retirement fund. They don’t pay Social Security payroll taxes, nor do they earn a Social Security benefit through their federal service. Their entire retirement benefit comes from the civil service fund, unless they earn a Social Security benefit from employment elsewhere. If they do, that benefit is reduced in most cases. Employees first hired in 1984 and after generally are in the Federal Employees Retirement System. They earn the same Social Security benefit and pay the same Social Security contribution as other workers. Typically that is 6.2 percent of salary, although in 2011 and 2012 (now that a full-year extension has been signed) it is 4.2 percent. In addition, they pay 0.8 percent toward a civil service benefit that is worth roughly half the value of a CSRS annuity for an employee with a similar work record. Some employees, primarily in law enforcement, firefighting and air traffic control, pay an additional 0.5 percent of salary toward their civil service benefit, and receive an enhanced annuity. https://www.washingtonpost.com/blogs/federal-eye/post/federa... When an individual has worked in a job not covered by Social Security and receives a pension from that non-covered employment, retirement planning can be complicated. The key is the pension from government or other non-covered work. If there is no pension, then the following Social Security reductions don't apply. Although most federal workers hired after 1983 are covered by Social Security, public-sector employees in 15 states aren't. That total includes the entire states of Alaska, California, Colorado, Connecticut, Illinois, Louisiana, Maine, Massachusetts, Missouri, Nevada, Ohio and Texas, as well as certain local governments in Georgia, Kentucky, and Rhode Island. FALSE ESTIMATES Unfortunately, many people don't realize that their benefits may be reduced until they retire because their Social Security benefit estimate — the one that they used to receive in the mail and now must go online to retrieve — doesn't reflect the reduction. But if a Social Security benefits statement lists $0 for any year of work, that is the first hint that a client may be subject to offset rules for retirement or dependent benefits. Advisers who aren't sure should urge their clients to contact their current or former employer to ask how their work may affect their Social Security benefits. http://www.investmentnews.com/article/20140202/REG/302029991... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
emerytura poza systemem ubezpieczeń społecznych Explanation: Skrócona wersja odpowiedzi JackMarka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations