split tip
Portuguese translation: cateter de ponta bifurcada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 May 12, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Será isto? |
|
Answers
13 mins confidence: 
cateter em forma de Y/com pontas em Y Explanation: Tem aqui uma imagem do split tip e do step tip: http://c.ymcdn.com/sites/www.asdin.org/resource/resmgr/10th_... O que é um Cateter de Diálise? É um “tubo” em forma de Y que é usado para fazer diálise quando não há uma Fístula funcionante. O Cateter é introduzido numa grande veia do pescoço ou coxa (veia jugular, subclávia ou femoral) ficando de fora os dois ramos do cateter, para permitir ligar o doente á máquina de Diálise. Os ramos do cateter ficam clampados com uma pinça própria e fechados com uma rolha de rosca. http://www.centrodial.com/o-que-saber-sobre-a-sua-doenca/ace... No fim de cada diálise o cateter é preenchido por 1cc de heparina (5000 U) que é o seu volume de primming, e o mantém permeável ate a próxima sessão. Entre os tratamentos o segmento de silastic fica clampado, as pontas em Y fechadas com sistema Luer-lock disposable, e o conjunto coberto por pequeno penso estéril vulgar. http://www.actamedicaportuguesa.com/revista/index.php/amp/ar... Já ouvi chamar de "cateter de duas vias". -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2017-05-12 14:58:42 GMT) -------------------------------------------------- Seringas e não cateteres (pode ajudar no futuro): As seringas de polipropileno utilizadas (PIC Indolor) de fabricação da Artsana (Itália) com capacidade de 2,5 e 5ml. As agulhas também são fabricadas pela mesma marca, no calibre 21 (21G1), do tipo “slip‐tip” (ponta de encaixe deslizante) (Fig.16). https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/57665/2/Tex... Mas não me parece pela figura do "link" em inglês que o cateter seja de "encaixe". -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-05-12 15:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Veja a página 34 deste documento: Figura 8. Três tipos de cateter de hemodiálise permanente. (A) Cateteres permanentes de pediátricos (no meio) e de adulto (da direita) de duplo-lúmen e de ponta fixa. Na extremidade esquerda está o cateter “peel-away”, com indutor no invólucro, para a colocação percutânea. (B) Cateter Cath twin Tesio®. Nesta foto, apenas uma porta de acesso está ligada a um dos cateteres. Abaixo estão os cateteres e dispositivos de encapsulamento do invólucro “peel-away”. (C) Cateter Ash Split®. Este cateter combina a facilidade de colocação de ponta fixa com os fluxos de reforço de cateteres duplo. Um dispositivo de encapsulamento, um dilatador de veia e um invólucro “peel-away” são retratados à direita do cateter. http://188.93.230.55/~hospvetm/images/teses_enfermagem/tese_... Parece-me ser o cateter C. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2um cateter do ponta bifurcada, (dividida) Explanation: Google offers also illustrations as to the split tip -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2017-05-12 15:21:00 GMT) -------------------------------------------------- Patent US6475208 - Bifurcated catheter assembly - Google Patents www.google.com/patents/US6475208 - 05.11.2002 - The bifurcated catheter assembly can be used to dilate a stenoses or deliver and implant a Y-shaped stent in the bifurcation. -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2017-05-12 15:23:30 GMT) -------------------------------------------------- www.comprasnet.gov.br/.../download_editais_detalhe.asp?... - Cateter permacath p/hemodialise 13,5 a 15f, comprimento ... com a ponta do cateter bifurcada na extremidade - ponta em split (dividida). |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
53 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 mins |
| Reference: Será isto? Reference information: http://medcomp.allbiomedical.com/company/product_detail-Esch... -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2017-05-12 14:36:56 GMT) -------------------------------------------------- Algo a ver com hemodiálise? -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2017-05-12 14:41:33 GMT) -------------------------------------------------- Pelo visto há o duplo, mas também o triplo, ou duplo-lúmen e triplo-lúmen... http://www.artifofo.pt/pt/produtos/cateteres-1 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search