proxima/distal attachments

13:55 May 12, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Kinesiología
English term or phrase: proxima/distal attachments
Hola colegas, estoy traduciendo un texto relativo al famoso método Kinesio Taping de aplicación de vendajes musculares y tengo estos términos:

(distal/proximal) attachments

CONTEXT:

Apply End in stretched position, with no tension between C2and C6 Transverse Processes (distal attachments)

Proximal Attachments: Anterior Tuberosities of Transverse Processes of 3rd to 6th Cervical Vertebrae

YO LO INTERPRETO QUE SON COMO "PUNTOS" DE ADHESIÓN DEL VENDAJE SOBRE LA PIEL... ALGUNA SUGERENCIA?
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 11:10


Summary of answers provided
3 +1fijaciones proximales/distales
Ellen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fijaciones proximales/distales


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: This was already suggested by maohmc - can you give a logical explanation why vertebrae have proximal/distal attachments?
2 days 18 hrs

agree  Nelvys Subirós-Martínez: I consider that the phase within parenthesis is not refering specifically to vertebral processes, but to the whole sentence as a definition to: "distal attachments"
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search