ce dont ladite Partie se portera fort.
English translation: for which the said Party shall be held responsible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 May 12, 2017 |
| French to English translations [PRO] Law (general) / rental agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | for which the said Party stands/is held responsible |
| ||
| 3 | which said Party shall guarantee |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw, hth |
|
Answers
9 mins confidence: 
which said Party shall guarantee Explanation: or "which said party shall vouch for". See: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/6743... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for which the said Party stands/is held responsible Explanation: https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/porte-fort... ... que celui qui se porte fort pour un tiers en promettant la ratification par ce dernier d'un engagement est tenu d'une obligation autonome dont il se trouve déchargé dès la ratification par le tiers, tandis que celui qui se porte fort de l'exécution d'un engagement par un tiers s'engage accessoirement à l'engagement ... www.nolo.com/legal-encyclopedia/employer-liability-employee... a legal doctrine sometimes referred to as "respondeat superior" (Latin for "Let the superior answer"), an employer is legally responsible for the actions of its employees. However, this rule applies only if the employee is acting within the course and scope of employment. www.wslaw.co.uk/.../to-what-extent-is-an-employer-liable-fo... Apr 2016 - His employer entrusted him with that position and, as such, should be held responsible for its employee's abuse of it. Mr Khan's motive was ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-05-12 11:20:10 GMT) -------------------------------------------------- Oops; that should be future tense: " ... shall be held responsible". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: fwiw, hth Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/5384... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/6743... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/14... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations