09:45 May 12, 2017 |
Italian to Croatian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Radmila Sobacic Croatia Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | teske cijevi |
| ||
4 | čelične dimovodne cijevi |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ref. |
|
čelične dimovodne cijevi Explanation: Mislim da se radi o istoj vrsti cijevi; ako usporedite tubi pesanti i čelične dimovodne cijevi vidjet ćete da imaju ista svojstva; također kad upišete tubi pesanti, vidjet ćete da su to tubi per stufe a legna. http://www.ikoma.hr/hr/dimovodne-cijevi-koljena-rozete-i-red... http://prontostufe.it/it/tubo-nero-pesante-per-legna/256-443... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
teske cijevi Explanation: Ne vjerujem da se radi o cijevima koje sadrzavaju teske metale, ni onima otpornima na teska mehanicka opterecenja, vec jednostavno o kategoriji teskih cijevi. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-12 13:33:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.prosystemitalia.com/archivioWeb/06_caratteristich... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2017-05-14 13:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Možda ipak najbolje da provjerite s klijentom ako ste u nedoumici. :) -------------------------------------------------- Note added at 47 days (2017-06-29 08:35:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hvala! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: ref. Reference information: [DOC]o bitnim tehničkim zahtjevima, sigurnosti i zaštiti pri ... - Propisi.hr www.propisi.hr/.../183.600 P o bitnim zahtjevima,... Translate this pageNa radnom podištu bušaćeg tornja mora postojati drveno postolje za odlaganje cijevnog alata (bušaće cijevi, teške bušaće cijevi, teške cijevi, uzlazne cijevi ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.