Pointe de mat
| 12:04 May 11, 2017 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bucha com pino |
| ||
| 3 | haste plástica (para inserir nos tubos de armação...) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
haste plástica (para inserir nos tubos de armação...) Explanation: Na verdade ele usa uma expressão emprestada da girial naval, "ponta de mastro" mas acho que na tradução a analogia se perderia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
bucha com pino Explanation: As imagens nos sites abaixo vão ajudar. São especializados em vendas de peças para toldos. Reference: http://multilonasbh.com.br/loja/index.php?route=product/cate... Reference: http://www.artetoldos.com.br/Produto/bucha-de-aluminio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations