This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

simple agrément

English translation: only the enjoyment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:simple agrément
English translation:only the enjoyment
Entered by: EirTranslations

11:19 May 11, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / holiday cover contract
French term or phrase: simple agrément
Last sentence many thanks, re exclusions to cover

Article 4 / EXCLUSIONS
Tous les événements non indiqués dans l’article 1 « Nature et étendue de la garantie » sont exclus de la présente garantie.
Outre les exclusions générales figurant aux Dispositions Générales ci-après, sont exclus de la présente garantie :
- toute réservation, acompte, arrhes ou règlement effectués après que l’assuré ait été informé par l’organisme de locations saisonnières ou du particulier bailleur d’une suspicion de fraude ;
- les réservations concernant les annonces de locations dont le contenu révélait manifestement que le bénéficiaire des arrhes (ou des acomptes versés) n’avait aucun droit ni aucune autorisation nécessaire pour publier cette annonce ;
- toute circonstance ne nuisant qu’au simple agrément de la location ;
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:31
only the enjoyment
Explanation:
In other words, the policy doesn't cover, for example, a holiday spoiled by noisy neighbours. You can only claim for actual financial loss.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-11 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another example in a cruise company's list of exclusions:
A toute circonstance ne nuisant qu’au simple agrément du voyage de l’assuré
http://www.socroisieres.com/conditions-assurances-presence-a...
In other words, "agrément" doesn't mean "approval/certification".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1only the enjoyment
philgoddard
3 -3just the certification
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
just the certification


Explanation:
I understand this to mean circumstances that just affect the certification of the premises, but not its fitness for purpose. For example, the owner might have failed to get a boiler inspected, but if that boiler was in good working order, posed no danger and would have passed an inspection had one been performed, then the lack of compliance with certification requirements would be excluded from cover.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 12:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ouedkniss.com/location-agrement-r?lang=fr
... deux f2(deux chambres,cuisine,sbain,wc).l'immeuble est acté avec certificat de conformité et agrément de location

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 12:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

logement.uvcw.be/.../agrement-en-tant-quenqueteur-pour-les-permis-de-location-deci...1 déc. 2010 - Voir plus de: 'Permis de location'. Agrément permis de location

www.clevacances-jura.com/infos-pratiques/comment-reserver-1... comporte le numéro d'agrément de la location. Pour avoir plus d'informations sur les conditions générales de location, vous pouvez consulter le contrat (PDF).

www.ghtcoop.fr/wp-content/files_mf/contratpsla3chênescoll19... janv. 2016 - Sous peine de résiliation de l'agrément, un contrat de location-accession doit avoir été signé dans un délai de 6 mois suivant la déclaration ...


B D Finch
France
Local time: 17:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mchd: agrément de location ou contrat de location
10 mins
  -> "Agrément" is not a synonym for "contrat".
disagree  Sinéad Moore: agree with mchd
17 mins
  -> How could a translation of "agrément" as "contract" make sense here?
disagree  Tony M: Here, it means 'agrément' in the other sense of pleasure or enjoyment. Cf. 'jardin d'agrément' etc.
4 hrs
  -> Yes, I now think that is right.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
only the enjoyment


Explanation:
In other words, the policy doesn't cover, for example, a holiday spoiled by noisy neighbours. You can only claim for actual financial loss.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-11 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another example in a cruise company's list of exclusions:
A toute circonstance ne nuisant qu’au simple agrément du voyage de l’assuré
http://www.socroisieres.com/conditions-assurances-presence-a...
In other words, "agrément" doesn't mean "approval/certification".


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/agr%c3%a9ment
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 129
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, of course! As in 'jardin d'agrément' / Yes, but as BDF says 'enjoyment' has a special (other) meaning in legal language, as you say not entirely applicable here. So the idea in everyday language is 'enjoyment', but better find another synonym.
1 hr
neutral  B D Finch: I think your interpretation is right and mine was wrong. However, beware of the term "enjoyment"; in legal language, it means beneficial use and that couldn't be excluded from cover. "Amenity" might cover it.
18 hrs
  -> I don't see how you can "beneficially use" a holiday, or a cruise as in my example above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search