Sommerportulak

French translation: Pourpier commun

05:17 May 11, 2017
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Sommerportulak
Sommerportulak

Die fleischigen, leicht säuerlich nussig schmeckenden Blätter des Portulaks werden frisch als Salatbeigabe oder gehackt in Aufstrichen verwendet. Sommerportulak und bildet im Vergleich zum wilden Portulak sehr große, dickfleischige Blätter.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:21
French translation:Pourpier commun
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2017-05-11 05:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Également appelé en français "pourpier d'été" (comme en Allemand).
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pourpier commun
Claude Roelens


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pourpier commun


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2017-05-11 05:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Également appelé en français "pourpier d'été" (comme en Allemand).


    Reference: http://www.kraeuter-und-duftpflanzen.de/Wuerzkraeuter/Portul...
    Reference: http://jardinage.lemonde.fr/dossier-834-pourpier-commun-port...
Claude Roelens
France
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: https://de.wikipedia.org/wiki/Portulak
41 mins

agree  GiselaVigy
1 hr

agree  Andrea Halbritter
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search