idéal alpin

06:27 May 17, 2017 

Liebe alle
Unterdessen ist der Text abgegeben und meine Lösung lautete wie folgt:
«Freistehende Chalets in den Bergen: Dieses Bild, das seit Jahrhunderten fest in den Köpfen verankert ist, entspricht auch heute noch einer Idealvorstellung.»
Möchte jemand von euch die «Idealvorstellung» als Antwort eingeben? WMO war wohl zuerst, wenn ich das richtig überblicke. Vielen herzlichen Dank nochmals an alle!

05:34 May 11, 2017 

A propos Chalets: In der Schweiz werden damit Einfamilienhäuser aus Holz bezeichnet, typisch für Dörfer in den Bergen. Berghütten wären dann einsame Alphütten.

18:08 May 10, 2017 

@Andrea Erdmann:

Dein Vorschlag gefällt mir gut. Würde allerdings statt "verkörpern" in diesem Kontext "darstellen" schreiben.

Chalet passt meiner Meinung nach nur für die Schweiz.

17:01 May 10, 2017 

... denn ohne den Einschub würde er ja lauten: "Freistehende Chalets in den Bergen ... sind nach wie vor fest in den Köpfen verankert"
Neuer Lösungsvorschlag:
Freistehende Chalets in den Bergen, die seit Jahrhunderten eine Art Idealbild der alpinen Landschaft verkörpern, sind sinnbildlich nach wie vor fest in den Köpfen verankert.

(und dasGanze ist zwar keine "genaue" Übersetzung des Ausgangssatzes, läuft m. E. aber auf genau das Gleiche hinaus)

16:41 May 10, 2017 

Schöner Vorschlag, danke!

16:40 May 10, 2017 

Der Text kommt aus der Schweiz, bezieht sich aber auf den gesamten Alpenraum. Es gibt doch auch Chalets in den französischen Alpen, oder?

16:26 May 10, 2017 

Kommt der Text aus der Schweiz?
Denn ich verbinde Chalets einzig und allein nur mit der Schweiz, und nicht unbedingt mit "Alpen" oder mit "alpin".
In anderen Bergregionen heißen diese mehr oder weniger luxuriösen Unterkünfte "Berghütten".

16:19 May 10, 2017 

gefällt mir gut.
Vielleicht sind meine Kenntnisse mangelhaft, aber ich verbinde "Chalets" unbedingt mit den Alpen, nicht 'irgendwelchen Bergen'.

16:14 May 10, 2017 

Freistehende Chalets in den Bergen, die seit Jahrhunderten eine Art Idealbild der alpinen Landschaft verkörpern, sind nach wie vor fest in den Köpfen verankert

16:09 May 10, 2017 

ich würde ... Idealvorstellung "von der Schweiz" hinzusetzen, auch wenn es nicht da steht. Aber der Leser braucht gelegentlich eine Gedächtnisauffrischung ;-)

15:22 May 10, 2017 

Vielleicht so:
Freistehende Chalets in den Bergen – ein Bild, das seit Jahrhunderten fest in den Köpfen verankert ist – entsprechen auch heute noch einer Idealvorstellung.
Passt besser, oder?

14:59 May 10, 2017 

Idealbild oder Idealvorstellung müsste meiner Meinung nach rein.

14:57 May 10, 2017 

Das Idealbild, das wir von den Alpen im Kopf haben?

14:57 May 10, 2017 

... und auch heute noch die Idealvorstellung von einer alpinen Schweiz widerspiegelt ??