flush the compressor

Portuguese translation: lavar o compressor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush the compressor
Portuguese translation:lavar o compressor
Entered by: Matheus Chaud

02:19 May 10, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressores
English term or phrase: flush the compressor
For medium to heavy varnished machines using mineral oils or diesters, always flush the compressor

Recommended Procedure for Cleaning and Flushing.
For flushing clean/non-varnished machines
Detach the lines and drain also
Analysis will determine if further flushes are needed.

Fill with new fluid.
Use this fill as a flush.
Expect 1000-2000 hours out of this fill.
Izabel Santos
Brazil
lave o compressor
Explanation:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-10 02:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.ikm.com/filearchive/9147614c-4147-4b4e-a73b-01737b71833...
Lavagem / Flushing com Óleo
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
Obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lave o compressor
Matheus Chaud
5enxaguar o compressor
Joana Polonia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flush the compressor
lave o compressor


Explanation:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-10 02:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.ikm.com/filearchive/9147614c-4147-4b4e-a73b-01737b71833...
Lavagem / Flushing com Óleo

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:56
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: luido hidráulicoO conceito de flush no contexto é limpar as linhas hidraulicas com o próprio fluido hidráulico
1 hr
  -> Obrigado, Mauro!

agree  Rebelo Júnior
8 hrs
  -> Agradeço, Rebelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enxaguar o compressor


Explanation:
Oi!

Concordo com o Matheus e a explicação que deu. Mas o termo "flush" serve para "enxaguar", que fica bem mais profissional.

É só uma outra sugestão como deixo nos manuais abaixo, de inglês para português, o termo "flush" é traduzido como enxaguar.

Bom trabalho!

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://www.gd-elmorietschle.com/uploadedFiles/Elmo-Rietschle...
    Reference: http://www.gd-elmorietschle.com/uploadedFiles/Elmo-Rietschle...
Joana Polonia
Portugal
Local time: 02:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search