system DC power rail

11:17 May 9, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: system DC power rail
EV DC/DC converters

Used in electric vehicles to stabilize your system DC power rail with allowing wide DC input range.
Lea Lozančić
Local time: 11:09


Summary of answers provided
4 -1sabirnica sustava istosmjerne struje
Vesna Zivcic
4 -1istosmjerni napon sustava
Suncana Kursan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
system dc power rail
sabirnica sustava istosmjerne struje


Explanation:
sabirnica sustava istosmjerne struje, sabirnica sustava istosmjernog napona ili istosmjerna sabirnica sustava

https://bib.irb.hr/datoteka/828300.zavrni_Kranjcec.docx
...Svi pretvarači su spojeni na zajedničku istosmjernu sabirnicu...

https://www.fer.unizg.hr/_.../Kvalifikacijski_doktorski_Misc...

.... sabirnicama sustava istosmjernog napona...

Vesna Zivcic
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suncana Kursan: ne odgovara kontekstu - sabirnica nije nešto što se može stabilizirati. Lp
5 hrs
  -> naravno da se može stabilizirati, npr. "you need to stabilize the power rail with a capacitor (otherwise you'll have ripples and misreading)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
system dc power rail
istosmjerni napon sustava


Explanation:
Korišten u električnim vozilima za stabilizaciju istosmjernog napona vašeg sustava...

Mislim da se u ovom kontekstu power rail nije sabirnica već jednostavno istosmjerni napon:
http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/50155/rail

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-05-09 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

.. hybrid electric vehicles through voltage stabilization ... DC-DC converters for electric vehicle applications...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-09 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Electrical engineering
Power supply rail or voltage rail, a single voltage provided by a power supply unit



    Reference: http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/50155/rail
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Zivcic: pogreška u ovom prijevodu je u izostavljanju komponente značenja, ne možete ignorirati rail
29 mins
  -> Priložena je poveznica definicije RAIL, prema tome nije izostavljena komponenta. Rail predstavlja napon, a u istosmjernim sustavima, stabilizira se izlazni napon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search