This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Religion

Respect Ramadan

Arabic translation: تعظيم شهر رمضان

02:21 May 9, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Respect Ramadan
Context from the client, a trade union in the US:
"We're going to be making stickers with the hashtag #RespectRamadan for workers to wear. It's part of a campaign to ensure employers provide reasonable workplace accommodations to their workers who observe Ramadan."
Tomasz Poplawski
Local time: 20:36
Arabic translation:تعظيم شهر رمضان
Explanation:
تعظيم شهر رمضان
Selected response from:

Maha Ramadan
United States
Local time: 21:36
Grading comment
Forgive me guys for being a little confused about the argument, conducted partially in the language I don't speak. I chose the answer that has most net "agrees".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تعظيم شهر رمضان
Maha Ramadan
4 +1احترم رمضان
Oz Hamdoun (X)
4الملتزمون بإقامة شعائر رمضان / الصائمون
hassan zekry


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
respect ramadan
احترم رمضان


Explanation:
احترم شهر رمضان
راع رمضان

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: بما أنه موجه إلى الأميركان أو غيرهم لمراعاة زملائهم الصائمين، إذن "احترموا شهر رمضان"، أو "احترموا شعائر الصوم"، أو "مراعاة للصائمين"، أو "احترموا شهر الصيام" - لا نكتب رمضان "حف" على الطريقة الأميركية، لأنه شهر
2 days 17 hrs
  ->  شكرا جزيلا **، اقترحت مراعاة أو احترام لنفس السبب
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
respect ramadan
تعظيم شهر رمضان


Explanation:
تعظيم شهر رمضان

Maha Ramadan
United States
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Forgive me guys for being a little confused about the argument, conducted partially in the language I don't speak. I chose the answer that has most net "agrees".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saad Ahmed: exactly...
3 hrs
  -> Thanks
agree  GHANIA Khalifa
5 hrs
  -> Thanks
agree  Mohammed 'Ajwa: Totally agree
19 hrs
  -> Thanks
agree  Bouchra Laghzali (X): عظّم رمضان
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respect ramadan
الملتزمون بإقامة شعائر رمضان / الصائمون


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search