...casts like hell

Polish translation: Piekielnie dobrze się nią zarzuca / Piekielnie dobra do zarzucania.

20:29 May 6, 2017
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Slang / zalety wędki
English term or phrase: ...casts like hell
Opis wędki Loop LTS X1 8126-4 doublehand fly rod:

"Perfect for small rivers. Delicate presentation and perfect precision are often required for summer-level Salmon rivers and when hunting shy Sea Trout and this rod answers the call. The length makes it easy to deliver and mend the fly in these circumstances and provides perfect underhand control in tight places.
30 years guarantee
X1 - casts like hell!

http://www.ebay.com/itm/Loop-LTS-X1-8126-4-doublehand-fly-ro...

Coś w rodzaju: zarzuca jak szatan -?
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:39
Polish translation:Piekielnie dobrze się nią zarzuca / Piekielnie dobra do zarzucania.
Explanation:
Wędkę zarzuca się w ...
Selected response from:

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Piekielnie dobra do zarzucania.

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Piekielnie dobrze się nią zarzuca / Piekielnie dobra do zarzucania.
Jerzy CertTrans
3 +2zarzuca jak diabli, szatan
Darius Saczuk
1 +1rzuca / miota jak diabeł / szatan, nie wędka
Jacek Kloskowski
3 -1....piekielnie (dobrze) się rzuca/zarzuca
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zarzuca jak diabli, szatan


Explanation:
Along these lines.

Darius Saczuk
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 mins
  -> Thanks, legato.

agree  Jacek Kloskowski
10 mins
  -> Thanks, JackMark.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr

disagree  Jerzy CertTrans: że niby ta wędka zarzuca jak tył samochodu?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rzuca / miota jak diabeł / szatan, nie wędka


Explanation:
Z marketingowym przymrużeniem oka

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję.

disagree  Jerzy CertTrans: czym ta wędka rzuca/miota?
7 hrs
  -> przynętą na pstrągi, nad powierzchnią wody, zwykle w postaci jakiejś muszki :)

agree  Adrian Liszewski: Za tę propozycję powinna być nagroda w kategorii specjalnej:)
1 day 13 hrs
  -> wszystko oczywiscie z przymrużeniem oka :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
....piekielnie (dobrze) się rzuca/zarzuca


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy CertTrans: rzuca się na rybę, czy "zarzuca się". Nic nie związane z użyciem wędki do łowienia ryb.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Piekielnie dobrze się nią zarzuca / Piekielnie dobra do zarzucania.


Explanation:
Wędkę zarzuca się w ...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Piekielnie dobra do zarzucania.

Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Właśnie tak, chociaż ja bym trochę to "zmiękczył" i dał coś w stylu "rewelacyjnie", "świetnie".
1 day 6 hrs
  -> Dzięki, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search