ouro disponível
English translation: deliverable gold
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:42 May 6, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | available gold reserve |
| ||
| 4 +1 | spot gold |
| ||
| 4 | available gold bullion |
| ||
| 4 | deliverable gold |
|
Answers
20 mins confidence: 
available gold bullion Explanation: available gold bullion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1available gold reserve Explanation: available gold reserve -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2017-05-06 15:40:15 GMT) -------------------------------------------------- A gold reserve is the gold held by a national central bank, intended as a store of value and as a guarantee to redeem promises to pay depositors, note holders (e.g. paper money), or trading peers, or to secure a currency. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-06 15:44:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.federalreserve.gov/faqs/does-the-federal-reserve... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-05-06 15:54:50 GMT) -------------------------------------------------- Search Results Padrão-ouro – Wikipédia, a enciclopédia livre https://pt.wikipedia.org/wiki/Padrão-ouro Translate this page O padrão-ouro, também chamado de estalão-ouro, foi o sistema monetário cuja primeira fase ..... Em outubro de 1976, o governo americano mudou oficialmente a definição do dólar, e todas as referências ao ... visto que a oferta de ouro para uso monetário é limitada pelo ouro disponível que pode ser cunhado em moeda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
deliverable gold Explanation: ouro disponível => deliverable gold Something Snapped At The Comex | Zero Hedge www.zerohedge.com/.../comex-snaps-gold-dilution-hits-record... Jan 27, 2016 - ... fact the total amount of physical deliverable aka "registered" gold, had stayed practically unchanged at 275K ounces all throughout January. Comexodus: JPMorgan's Vault Is One Withdrawal Away From ... www.zerohedge.com/.../comexodus-jpmorgans-vault-one-withdra... Sep 16, 2015 - As of this moment JPMogan has only 335 kilograms of deliverable gold, or just 27 "good delivery" bricks, left. It is just one withdrawal request ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spot gold Explanation: Penso que essa expressão "ouro disponível" e/ou a expressão equivalente "disponível de ouro" referem-se a um produto financeiro de investimento, cuja tradução mais frequente é "spot gold". Vd. links: 1. "Contrato Disponível Padrão de Ouro": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=EBAOWc-SCvKJ8Qeq8K_gBQ#q... 2. "Disponível Padrão Ouro": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TBAOWajiF_SJ8Qex65XoDw#q... 3. "ouro disponível" "spot gold": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=yBAOWejVO4nY8gfdw67gDA#q... 4. (pág.17) "Este bloco contém atributos do instrumento Disponível de Ouro." / "This block contains attributes of the Spot Gold instrument": http://ipn.bmfbovespa.com.br/media/mensageria2/catalogo_mens... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-06 18:11:49 GMT) -------------------------------------------------- 5. "Mercado de ouro disponível (spot gold)": http://comprarevenderouro.com/metodos-de-compra-e-venda-de-o... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-05-07 02:16:57 GMT) -------------------------------------------------- Este termo "disponível" significa que se trata de ouro transacionado no "mercado à vista"/"spot market", daí que "ouro disponível"/"spot gold". Vd. tb., por ex.: 6. (pág.355) "Disponível (à vista ou spot)": https://sistemas.dnpm.gov.br/publicacao/mostra_imagem.asp?ID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations