occasions

German translation: Gebrauchtware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:occasions
German translation:Gebrauchtware
Entered by: My Wordblocks

12:28 May 6, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Container
Dutch term or phrase: occasions
XXX verkoopt en verhuurt (vloeistofdichte) containers, persen en inzamelsystemen. Zij biedt solide oplossingen die gericht zijn op efficiëntie, kosten- en tijdbesparing binnen de afvalverwerking en transport. Logistieke pieken of spoedeisende opslagproblemen worden opgevangen door een vloot van ruim 700 vloeistofdichte containers, optioneel voorzien van appendages.
Onderhoud is geen probleem, XXX ontzorgt: keuren, repareren, onderhoud, onderdelenverkoop en ***occasions***. U kunt zich richten op uw core business en wij voegen meerwaarde toe aan uw organisatie!

Geht es hier um den Wiederverkauf der Container? Oder den Verkauf von gebrauchten Containern?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:06
Gebrauchtware
Explanation:
Gebrauchtware, Kommission -> in diese Richtung
Verkauf von gebrauchten Containern
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:06
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gebrauchtware
Mariusz Wstawski
3Sonderangebote
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sonderangebote


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gebrauchtware


Explanation:
Gebrauchtware, Kommission -> in diese Richtung
Verkauf von gebrauchten Containern

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonna Meeuwissen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search