prefilled syringes

Portuguese translation: seringa pré-carregada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prefilled syringes
Portuguese translation:	seringa pré-carregada
Entered by:	Manzoni (X)

21:56 Feb 8, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: prefilled syringes

Extracto de um questionário médico.
Estou a fazer a revisão e o termo utilizado foi "seringas pré-cheias". Alguém me pode confirmar este termo?

"Easy of use, e.g. vial sizes, prefilled syringes, pen injector..."

Manzoni (X) KudoZ activity Questions: 203 (none open) (3 closed without grading) Answers: 274 Portugal
Local time: 21:44

seringa pré-carregada

Explanation:
Assunto: Retirada do mercado todos os lotes começados por 02, de:
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 1000UI/0,5ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 2000UI/0,5ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 3000UI/0,3ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 4000UI/0,4ml
Eprex, Solução Injectável em seringa pré-carregada, 10000UI/1ml
http://www.infarmed.pt/pt/alertas/qualidade/ql_08_08_2003_ep...

Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 21:44

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

seringa pré-carregada

Carla Araújo

4 +2

seringas pré-cheias

Agostinho Almeida

5 +1

seringas previamente cheias

António Ribeiro

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

seringas pré-cheias

Explanation:
O termo parece existir mesmo!
Aqui vão alguns links:

www.terravista.pt/PortoSanto/2131/pagina77.htm

Reference: http://www.infarmed.pt/pt/alertas/seguranca/al_2_03_01_2003....
Reference: http://www.infarmed.pt/pt/controlo_laboratorial...moderivado...

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 21:44
Native speaker of:

Portuguese

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seringas previamente cheias

Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 06:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 145

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

seringa pré-carregada

Carla Araújo
Portugal
Local time: 21:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prefilled syringes

Portuguese translation: seringa pré-carregada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prefilled syringes

Portuguese translation: seringa pré-carregada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language