1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

12dgC (10dgF)

Spanish translation: 12 º C

13:51 May 5, 2017

English to Spanish translations [PRO] Food & Drink / Food Safety
English term or phrase: 12dgC (10dgF) Hola a todos: La traducción es sobre el protocolo de seguridad alimentaria de una cadena de restaurantes y dice: Such products must have accompanying records throughout transport showing that the {ut1}temperature has not at any point exceeded -12dgC (10dgF). Quisiera saber el significado de dg. La traducción es en español para América Latina pero igualmente se debe dejar dgC tal cual, no? Muchas gracias! Belén	Belén Nieto KudoZ activity Questions: 295 (10 open) (2 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 0 Local time: 04:49
Spanish translation:12 º C Explanation: graus centigrados / Fahrenheit -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-05-05 13:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Ou "Celsius" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-05-05 14:00:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.brannan.co.uk/celsius-centigrade-and-fahrenheit	Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:49
Grading comment Muchas gracias, Ana! Saludos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	-12 grados centígrado (10 grados Fahrenheit)	Michael Powers (PhD)
3 +3	12 º C	Ana Vozone

Discussion entries: 1
Hernan Casasbuenas Colombia 14:54 May 5, 2017  Belén, No no se debe dejar dg, se debe utilizar la notación científica que en este caso es °C o °F. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +5

12dgc (10dgf) -12 grados centígrado (10 grados Fahrenheit) Explanation: grados -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-05-05 14:00:51 GMT) -------------------------------------------------- Fíjese que en el original es -12 grados centígrado	Michael Powers (PhD) United States Local time: 03:49 Native speaker of: English PRO pts in category: 54
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cristina Gonzalez: También se puede poner ºC o ºF 9 mins   -> Gracias y de acuerdo con ºC o ºF agree  Gabriela Alvarez 1 hr   -> Gracias, Gaby - Mike :) agree  Sofia Aldunate 1 hr   -> Gracias, Sofía - Mike agree  Yaotl Altan 3 hrs   -> Gracias, Yaotl - Mike :) agree  abe(L)solano 20 hrs   -> Gracias, abe(L)solano - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

12dgc (10dgf) 12 º C Explanation: graus centigrados / Fahrenheit -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-05-05 13:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Ou "Celsius" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2017-05-05 14:00:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.brannan.co.uk/celsius-centigrade-and-fahrenheit	Ana Vozone Local time: 08:49 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment Muchas gracias, Ana! Saludos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Hernan Casasbuenas: Estoy de acuerdo pero no se debe dejar espacio entre el símbolo ° y la letra C: http://www.fundeu.es/recomendacion/grados-de-temperatura/ 39 mins   -> Gracias, maohmc! agree  Christian [email protected]: menos doce (negativos) 10 hrs   -> Gracias, Christian! agree  abe(L)solano: menos (-) doce ºC 20 hrs   -> Gracias, Abel!
Login to enter a peer comment (or grade)