whipping of the cable
Italian translation: \"colpo di frusta\" del cavo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 May 5, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 23:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | colpo di frusta del cavo |
| ||
| 3 +1 | cosiddetto "effetto frusta" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cosiddetto "effetto frusta" Explanation: se tagli un cavo teso ("sotto tensione" in questo senso, ovvero tirato), è facile che il cavo scatti, s'impenni, dia una sciabolata attraverso l'aria - tipo colpo di frusta, appunto potresti usare "contraccolpo" per "kickback" e "effetto frusta" per "whipping" (ved. ultimo link) Dynaline inoltre è più sicuro e maneggevole del cavo metallico ed elimina virtualmente il pericoloso effetto frusta che si può avere dalla rottura di un cavo metallico in un verricello. http://www.acerni.it/it/cavo-tessile-per-verricelli-2.html Nei sistemi tradizionali i cavi d’ormeggio quando vengono tesi immagazzinano energia elastica, che possono, in caso di rottura, restituire rapidamente con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale impegnato ... [PDF] Ormeggio automatico dei mercantili - Lega Navale Italiana www.leganavale.it/.../Lega 03_04_2014_Pag_18_23.pdf?... Diese Seite übersetzen 03.04.2014 - dei cavi, che sono presenti su argani e verricelli del- le navi mercantili fin .... con un “effetto frusta” estremamente pericoloso per il personale ... ... è saltato uno dei cavi elettrici di alimentazione: prima una scintilla e poi il botto dell'effetto frusta, dovuto alla rottura delle funi di sostegno della linea aerea di contatto (Lac). Il tram si è fermato e il cavo elettrico, tranciato, ha oscillato a penzoloni sulla strada. http://www.ilgazzettino.it/pay/venezia_pay/la_rottura_cavi_d... [PDF] B II - Verein Archimedes www.verein-archimedes.at/uploads/tx_wissensdatenbank/AP169_... 15.04.2014 - Zurückschlagen des. Seiles kommen. (Peitscheneffekt). Eventuali danni al serracavo possono comportare contraccolpi del cavo (effetto frusta). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2colpo di frusta del cavo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-05-05 08:47:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.seatrevi.it/PDF/SEA_FLESSIBILI_CERTIFICATI_ARIACO... -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2017-05-05 09:31:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
