This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

never underrepresent yourself

Portuguese translation: nunca se subestime

16:53 May 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: never underrepresent yourself
É uma série de conselhos a profissionais de empresas.

Never underrepresent yourself.
Your relevant experience should be adequately updated and communicated.

Entendo a ideia, mas não encontrei a expressão certa para traduzir.
Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:23
Portuguese translation:nunca se subestime
Explanation:
localizaria assim, para usar uma liguagem natural e considerando que a frase a seguir explica e .
Selected response from:

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nunca se subestime
Soraya Guimarães Hoepfner
4 +2nunca se substime! / valorize-se!
Teresa Freixinho
4 +1Não se diminua / Não desmereça seus feitos
Guilherme Silva
4 +1valorize-se
Maria Teresa Borges de Almeida
4nunca se sub-represente
NBraz
3 +1não permita que seus dados (desatualizados) o subvalorizem
ferreirac
4nunca se menorize / inferiorize
Leonor Machado
3 +1Nunca desvalorize (os seus dados profissionais)(a sua informação profissional)
Ana Vozone
4nunca "menospreze" si próprio
Nick Taylor
3Nunca se deixe ser sub-representado / Apareça, mostre o seu trabalho
Fernanda Meyer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca se sub-represente


Explanation:
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/sub-representaç...

NBraz
Portugal
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nunca se subestime


Explanation:
localizaria assim, para usar uma liguagem natural e considerando que a frase a seguir explica e .

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 hrs
  -> obrigada!
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> obrigada!
agree  Ana Cravidao
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
não permita que seus dados (desatualizados) o subvalorizem


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: A ideia é exatamente esta! Só acho a solução ENORME em português.
2 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Não se diminua / Não desmereça seus feitos


Explanation:
Sug

Guilherme Silva
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Matou a pau! Eu diria assim.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nunca se substime! / valorize-se!


Explanation:
sugestão. Eu tomaria a liberdade de colocar um ponto de exclamação para enfatizar o sentido da frase. Creio que também podemos deixar a literalidade e enfatizar o sentido. Assim, outra opção menos literal seria "Valorize-se!"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-05-04 17:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Leia: "Subestime-se".

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro: Subestime, com "e".
5 mins
  -> É verdade, Vinicus! Depois de ter escrito não vi como editar. Obrigada!
agree  Ana Cravidao
20 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca se menorize / inferiorize


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 06:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valorize-se


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Becker
4 days
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nunca desvalorize (os seus dados profissionais)(a sua informação profissional)


Explanation:
No sentido de : Não forneça habilitações/qualificações/capacidades inferiores àquelas de que realmente dispõe.

Ana Vozone
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao
17 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nunca se deixe ser sub-representado / Apareça, mostre o seu trabalho


Explanation:
Sugestão de tradução mais literal:
Nunca se deixe ser sub-representado

e de outro que representa mais o conceito:
Apareça, mostre o seu trabalho

Fernanda Meyer (X)
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nunca "menospreze" si próprio


Explanation:
nunca "menospreze" si próprio

Nick Taylor
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search