raccoglie il mistero dei capelli

English translation: sweeps hair up with an air of mystery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccoglie il mistero dei capelli
English translation:sweeps hair up with an air of mystery
Entered by: Chants

16:25 May 4, 2017
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Italian term or phrase: raccoglie il mistero dei capelli
context

una bandana, a volte splendente di perline e con frange di ricami, raccoglie il mistero dei capelli
Chants
Local time: 06:54
sweeps hair up with an air of mystery
Explanation:
I think this is what they are trying to say
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sweeps hair up with an air of mystery
Lisa Jane
2wraps up/veil hair in mystery
dandamesh


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wraps up/veil hair in mystery


Explanation:
or mysteriously, just to give you a couple of words to think about

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-04 16:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

veils hair...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sweeps hair up with an air of mystery


Explanation:
I think this is what they are trying to say

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search