provvisoria del rapporto

English translation: relationship...even on a provisional basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvisoria del rapporto
English translation:relationship...even on a provisional basis
Entered by: Chants

15:45 May 4, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: provvisoria del rapporto
agency agreement

context in tutti i suddetti casi , pertanto, e inteso che la risoluzione del contratto e diepsa da inadempieza imputabile all' agente. la quale, per la sua gravita, non consente la prosecuzione anche provvisorio del rapporto
Chants
Local time: 03:08
relationship...even on a provisional basis
Explanation:
non consente la prosecuzione anche provvisorio del rapporto

does not allow the relationship to be continued/pursued even on a provisional basis

or

even in the short-term

or

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4temporary/interim continuation of the relationship
Alison Kennedy
4relationship...even on a provisional basis
Lisa Jane


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary/interim continuation of the relationship


Explanation:
I would use one of these two terms.
Alison

Alison Kennedy
Italy
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relationship...even on a provisional basis


Explanation:
non consente la prosecuzione anche provvisorio del rapporto

does not allow the relationship to be continued/pursued even on a provisional basis

or

even in the short-term

or



Lisa Jane
Italy
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search