less than two-week increments

Spanish translation: períodos menores a dos semanas consecutivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	less than two-week increments
Spanish translation:	períodos menores a dos semanas consecutivas
Entered by:	patinba

12:48 May 4, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Other

English term or phrase: less than two-week increments

Hola colegas:
Estoy traduciendo un manual para empleados y me encuentro con esta frase:

"While eligible employees are encouraged to use their six weeks of Paid Parental leave in one consecutive period, they may choose to use this leave on an intermittent basis, but in such case, the leave must be taken in no less than two consecutive weeks, except that on two occasions, the leave may be taken in less than two-week increments."

No me queda claro el significado de la última frase: "except that on two occasions, the leave may be taken in less than two-week increments"

¡Gracias!

Gabriela Rodriguez KudoZ activity Questions: 669 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 404 Argentina
Local time: 04:31

períodos menores a dos semanas consecutivas

Explanation:
dos veces al año pueden tomarse la licencia "por períodos menores a dos semanas consecutivas"

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

períodos menores a dos semanas consecutivas

patinba

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

períodos menores a dos semanas consecutivas

Explanation:
dos veces al año pueden tomarse la licencia "por períodos menores a dos semanas consecutivas"

patinba
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 468

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less than two-week increments

Spanish translation: períodos menores a dos semanas consecutivas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less than two-week increments

Spanish translation: períodos menores a dos semanas consecutivas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language