This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

mise en commun de cette intelligence collective

German translation: Nutzung der Schwarmintelligenz/Gruppenintelligenz/kollektiven Intelligenz

06:38 May 4, 2017
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: mise en commun de cette intelligence collective
Es geht um die Eidgenössische Migrationskommission (EKM) (Französisch: Commission fédérale des migrations (CFM))

«La CFM est une fabrique de réflexion sur les questions de société, mettant au centre la composante « Migration ». La ***mise en commun de cette intelligence collective*** de membres venant d’horizons divers, ne fait qu’enrichir le débat et aide à repenser notre société comme une et indivisible dans sa diversité.»

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:04
German translation:Nutzung der Schwarmintelligenz/Gruppenintelligenz/kollektiven Intelligenz
Explanation:
Kurzerklärung:


Schwarmintelligenz meint den gezielten Einsatz von Fähigkeiten von Individuen und der Macht der Masse zur Lösung von Problemen und Bewältigung von Anforderungen
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schwarmintell...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:04
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

«Die Bündelung der Kompetenzen von Mitgliedern der verschiedensten Horizonte trägt dazu bei, die Debatte zu bereichern und die Gesellschaft mit all ihrer Vielfalt als untrennbare Einheit zu betrachten.»
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Die Zusammenlegung der kollektiven Intelligenz
isaure
4 +1Bündelung der gemeinsamen Expertise
Artur Heinrich
3 +2Nutzung der Schwarmintelligenz/Gruppenintelligenz/kollektiven Intelligenz
Susanne Schiewe
4Zusammenbringung jener gemeinsam Intelligenz
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bündelung der gemeinsamen Expertise


Explanation:
... könnte man sagen bzw. schreiben.
Ggf. "kollektiven" statt "gemeinsamen"

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
neutral  Andrea Hauer: "Expertise" ist im Deutschen ein Gutachten, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Expertise oder http://www.duden.de/rechtschreibung/Expertise
2 hrs
  -> Wikipedia ist nicht Maßstab aller Dinge. s. "***Unsere Expertise*** stellen wir selbstverständlich auch dann zur Verfügung, wenn ... " https://www.dz-privatbank.com/dzpb/de/anlageberatung.html
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Die Zusammenlegung der kollektiven Intelligenz


Explanation:
Ich würde wie folgendes schreiben: "Die Zusammenlegung der kollektiven Intelligenz".


    Reference: http://pubs.wi-kassel.de/wp-content/uploads/2013/03/JML_210....
isaure
France
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
56 mins
agree  Susanne Schiewe: Tut mir leid, ich habe deine "kollektive Intelligenz" übersehen ("Zusammenlegung" gefällt mir allerdings hier nicht so gut)
1 hr
agree  Andrea Hauer: mit Susanne - vllt. "gemeinsame Nutzung [Zusammenführung] der kollektiven Intelligenz"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenbringung jener gemeinsam Intelligenz


Explanation:
....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nutzung der Schwarmintelligenz/Gruppenintelligenz/kollektiven Intelligenz


Explanation:
Kurzerklärung:


Schwarmintelligenz meint den gezielten Einsatz von Fähigkeiten von Individuen und der Macht der Masse zur Lösung von Problemen und Bewältigung von Anforderungen
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schwarmintell...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 17:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

«Die Bündelung der Kompetenzen von Mitgliedern der verschiedensten Horizonte trägt dazu bei, die Debatte zu bereichern und die Gesellschaft mit all ihrer Vielfalt als untrennbare Einheit zu betrachten.»

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: Nutzung der kollektiven Intelligenz
3 mins
agree  Andrea Hauer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search